1 00:00:02,460 --> 00:00:05,059 08 Deixando cair a louça - Minissérie 2002 Inglês 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,709 [ALLIE] Acho que sempre soube 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,709 que havia algo diferente sobre mim. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,159 Mas quando tudo isso começou a acontecer. 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,749 Quando eu comecei para poder fazer as coisas. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,669 Foi meio assustador... 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,189 Como em um sonho onde você começa a cair 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,239 e é uma sensação boa. 9 00:00:21,320 --> 00:00:24,919 Até você começar a se perguntar se algum dia você for capaz de parar. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,119 Esse foi um bom truque. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,079 Você é uma garotinha muito complicada. 12 00:00:36,440 --> 00:00:37,719 O que você quer dizer? 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,359 Quero dizer, com o que você pode fazer, 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,399 você poderia ter saído daquele prédio. 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,319 Por que você nos deixou levá-lo? 16 00:00:47,850 --> 00:00:51,199 Eu queria que você deixasse minha mãe e todas as outras pessoas sozinhas. 17 00:00:52,290 --> 00:00:54,479 Eu estava com medo que você pudesse machucar alguém. 18 00:00:56,130 --> 00:00:59,799 Eu pensei que se eu fosse com você, eles ficariam bem. 19 00:01:15,690 --> 00:01:16,690 Aliado? 20 00:01:16,770 --> 00:01:18,169 São 12h17. Perdemos duas horas. 21 00:01:18,250 --> 00:01:19,250 O que? 22 00:01:19,330 --> 00:01:20,679 Perdemos duas horas. 23 00:01:20,770 --> 00:01:22,279 Você está bem? 24 00:01:22,370 --> 00:01:25,169 Olha, o que eu fiz... me desculpe. 25 00:01:25,250 --> 00:01:27,079 Tudo bem. Estou vivo. Estamos todos vivos. 26 00:01:27,170 --> 00:01:28,839 Todos saiam daqui. Não vá para casa. 27 00:01:28,930 --> 00:01:30,599 Encontre lugares onde você estará seguro. 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,029 - Aliado? - Apenas saia daqui! Ir! 29 00:01:32,050 --> 00:01:33,239 [LISA] Aliada! 30 00:01:33,330 --> 00:01:34,359 [CHARLIE] Vá! 31 00:01:35,690 --> 00:01:37,089 [LISA] Aliado? 32 00:01:38,850 --> 00:01:40,409 Aliado! 33 00:01:40,490 --> 00:01:41,490 Aliado! 34 00:01:41,570 --> 00:01:43,369 Lisa, ela se foi. Ela não está aqui. 35 00:01:43,450 --> 00:01:45,489 Para onde ela foi? Para onde eles a levaram? 36 00:01:46,450 --> 00:01:47,569 Aliado! 37 00:01:47,650 --> 00:01:49,609 Aliado! 38 00:01:49,730 --> 00:01:51,479 Tenho que encontrar minha filha, por favor! 39 00:01:51,570 --> 00:01:52,609 Eu sei. 40 00:01:57,850 --> 00:02:00,049 Allie fez isso... 41 00:02:00,170 --> 00:02:03,289 o tempo... tudo isso. 42 00:02:03,410 --> 00:02:06,089 Allie nos deu tempo perdido? 43 00:02:07,090 --> 00:02:08,369 S-S-Sim. 44 00:02:08,450 --> 00:02:11,969 Ela... ela parou o tempo. 45 00:02:12,050 --> 00:02:13,050 Ela nos parou, 46 00:02:13,130 --> 00:02:16,729 ela nos parou e deixe o tempo seguir em frente. 47 00:02:16,860 --> 00:02:20,369 Ela queria nos manter seguros, e ela fez isso. 48 00:02:21,700 --> 00:02:23,489 Ela precisava do tempo que faltava 49 00:02:23,580 --> 00:02:26,529 para que ela pudesse ir com eles sem que tentemos impedi-la. 50 00:02:30,300 --> 00:02:32,569 Ela estava tentando nos manter seguros. 51 00:03:34,100 --> 00:03:38,299 [RÁDIO TOCA] 52 00:03:42,540 --> 00:03:44,219 [BATA NA PORTA] 53 00:03:44,300 --> 00:03:45,579 Estou indo! 54 00:03:48,150 --> 00:03:50,419 Ah, graças a Deus. Fiquei muito preocupado! 55 00:03:50,510 --> 00:03:51,979 Passei pelo seu apartamento quatro vezes. 56 00:03:52,070 --> 00:03:54,499 Continuei ligando. O que aconteceu? Você está bem? 57 00:03:54,630 --> 00:03:56,579 [VOZ QUEBRANDO] Allie se foi. 58 00:04:08,630 --> 00:04:10,269 Você sabe quem eu sou? 59 00:04:10,350 --> 00:04:12,179 Não exatamente. 60 00:04:12,270 --> 00:04:14,139 Bem... hum... 61 00:04:14,230 --> 00:04:16,059 nossas famílias são muito antigas... 62 00:04:16,150 --> 00:04:18,259 A minha e da sua mãe e do seu pai. 63 00:04:19,830 --> 00:04:23,109 Eu meio que acho que você e eu pode ser o fim de tudo isso. 64 00:04:24,910 --> 00:04:27,339 Podemos ser apenas o começo. 65 00:04:29,670 --> 00:04:32,469 Seu avô não era um homem muito feliz. 66 00:04:35,790 --> 00:04:38,669 Por que você está se esforçando tanto ser como ele? 67 00:04:42,390 --> 00:04:46,069 Estamos quase na pista de pouso. É melhor colocarmos essa coisa no lugar. 68 00:04:51,510 --> 00:04:54,429 [gemidos] 69 00:04:54,510 --> 00:04:55,549 Lisa. 70 00:04:55,670 --> 00:04:57,069 Lisa, está tudo bem. 71 00:04:58,630 --> 00:05:01,469 Lisa. Bebê. Lisa! 72 00:05:01,550 --> 00:05:03,669 Lisa! Lisa! 73 00:05:04,670 --> 00:05:06,469 N-N-N-Nina? 74 00:05:06,550 --> 00:05:09,109 Estou bem aqui. Estou bem na sua frente. 75 00:05:09,190 --> 00:05:12,469 Não consigo ver nada! Não consigo ver nada! 76 00:05:12,590 --> 00:05:14,309 [NINA] Lisa. 77 00:05:14,390 --> 00:05:15,429 Lisa! 78 00:05:15,520 --> 00:05:18,069 [LISA GEME ALTO] 79 00:05:22,880 --> 00:05:25,669 Tudo bem? Você pode me ver agora? 80 00:05:29,440 --> 00:05:30,919 O que aconteceu com você? 81 00:05:32,600 --> 00:05:34,239 Não sei. 82 00:05:34,320 --> 00:05:37,909 Eu estava... em outro lugar. 83 00:05:39,080 --> 00:05:41,959 Eu estava em outro lugar e... 84 00:05:42,040 --> 00:05:44,229 onde quer que fosse, 85 00:05:44,320 --> 00:05:46,269 Eu não consegui ver nada. 86 00:05:49,280 --> 00:05:51,469 Ela sempre foi uma... 87 00:05:51,560 --> 00:05:55,839 Ela era um bebê muito bonito desde o início. 88 00:05:55,920 --> 00:05:57,189 E muito inteligente. 89 00:05:57,280 --> 00:06:00,319 Aos sete meses de idade, ela estava já brincando de esconde-esconde. 90 00:06:00,400 --> 00:06:04,279 Eu tenho um vídeo dela em casa dando seus primeiros passos. 91 00:06:06,000 --> 00:06:07,429 Você deveria ver isso. 92 00:06:07,520 --> 00:06:08,919 Eu gostaria. 93 00:06:12,160 --> 00:06:16,359 Sempre tivemos esse link, você sabe, uma conexão. 94 00:06:16,480 --> 00:06:19,199 Eu sempre soube exatamente onde ela estava, 95 00:06:19,280 --> 00:06:22,479 o que ela estava pensando, como ela estava se sentindo. 96 00:06:22,560 --> 00:06:26,239 Eu iria buscá-la na escola, Eu pararia para comprar Tylenol... 97 00:06:26,360 --> 00:06:29,479 ela sairia do prédio com coriza e dor de cabeça. 98 00:06:29,560 --> 00:06:30,599 Parece bobagem, não é? 99 00:06:30,720 --> 00:06:32,239 Quer dizer, toda mãe tem isso. 100 00:06:32,320 --> 00:06:33,959 Não, eles não querem. 101 00:06:35,440 --> 00:06:38,319 Cara, eu realmente sinto muito. 102 00:06:38,410 --> 00:06:39,999 Isso é porque Allie é abençoada, certo? 103 00:06:40,090 --> 00:06:44,359 Essas pessoas que a levaram quero saber do que ela se trata. 104 00:06:44,490 --> 00:06:46,599 Sim, praticamente. 105 00:06:46,730 --> 00:06:49,599 Faremos o que pudermos para ajudá-lo a recuperá-la. 106 00:06:49,690 --> 00:06:52,559 Eu tenho algumas camisas em torno disso vai caber em você. 107 00:06:52,650 --> 00:06:55,319 Com o passar dos anos, uma garota acaba com uma ou duas lembranças. 108 00:06:56,650 --> 00:06:58,399 Allie deixou isso no parque 109 00:06:58,490 --> 00:07:00,439 quando ela fugiu no treino de futebol. 110 00:07:14,410 --> 00:07:17,079 Há 12 horas, houve uma bala no meu pulmão. 111 00:07:18,370 --> 00:07:20,039 Eu deveria estar morto. 112 00:07:20,130 --> 00:07:22,959 Por que isso não me surpreende que você não é? 113 00:07:23,050 --> 00:07:24,879 Ela é apenas uma criança. 114 00:07:24,970 --> 00:07:26,399 Ela não pediu nada disso. 115 00:07:26,490 --> 00:07:28,689 Ela não deveria tem que fazer nada disso. 116 00:07:28,810 --> 00:07:30,559 Não é justo! Não é nada justo! 117 00:07:30,650 --> 00:07:31,679 Nós a recuperaremos. 118 00:07:31,770 --> 00:07:33,489 Como? 119 00:07:46,930 --> 00:07:50,289 [ALLIE] Quando você faz alguma coisa que você não pode retirar. 120 00:07:50,410 --> 00:07:52,769 Algo que você não entende. 121 00:07:52,850 --> 00:07:54,489 Você começa a segurar com força 122 00:07:54,570 --> 00:07:57,769 para as coisas que você entende. 123 00:07:57,850 --> 00:08:01,049 E você tenta fazer sentido de tudo que você puder. 124 00:08:01,130 --> 00:08:03,249 Porque se você acreditasse que tudo que você tinha que fazer 125 00:08:03,330 --> 00:08:06,449 para consertar as coisas era encontrar um motivo. 126 00:08:06,540 --> 00:08:09,089 Mas o que acontece quando você encontrar as razões 127 00:08:09,180 --> 00:08:10,729 e eles não são seus? 128 00:08:10,820 --> 00:08:14,329 Como você encontra algum conforto ou algum sentido nisso? 129 00:08:20,820 --> 00:08:22,329 Eles estão a caminho. 130 00:08:24,100 --> 00:08:25,609 Não tivemos oportunidade de conversar. 131 00:08:25,700 --> 00:08:26,809 O que você quer dizer? 132 00:08:26,940 --> 00:08:28,489 Sobre seu pai. 133 00:08:28,580 --> 00:08:30,689 Não há nada a dizer. 134 00:08:30,780 --> 00:08:33,809 Você fez o que tinha que fazer para o projeto. 135 00:08:33,940 --> 00:08:35,969 Ha Ha. Para o projeto. 136 00:08:36,060 --> 00:08:37,489 Quando eu era criança, 137 00:08:37,580 --> 00:08:40,020 toda vez que ele saía da cidade, Eu costumava imaginar um acidente de carro, 138 00:08:40,060 --> 00:08:41,169 algo assim, 139 00:08:41,300 --> 00:08:43,889 quão melhor nossas vidas teria sido se ele tivesse partido. 140 00:08:46,260 --> 00:08:48,219 Você esteve dentro de uma nave. 141 00:08:48,340 --> 00:08:50,249 Muitas vezes, sim... 142 00:08:50,340 --> 00:08:52,379 Aquele em Groom Lake. 143 00:08:52,500 --> 00:08:54,169 Isso foi lindo... 144 00:08:54,260 --> 00:08:55,929 não foi? 145 00:08:56,020 --> 00:08:57,529 Sim. 146 00:08:57,620 --> 00:09:00,209 Esse foi o legado da minha família. 147 00:09:01,220 --> 00:09:02,969 O ofício, os corpos. 148 00:09:03,060 --> 00:09:04,969 O legado do meu avô. 149 00:09:05,940 --> 00:09:08,219 Meu pai desperdiçou tudo isso. 150 00:09:08,300 --> 00:09:11,339 Ele tinha isso ali na mão, e ele deixou tudo escapar. 151 00:09:11,460 --> 00:09:12,659 Ele não poderia detê-los. 152 00:09:12,780 --> 00:09:14,059 Ele poderia ter tentado. 153 00:09:18,100 --> 00:09:21,219 Você não sente nenhum remorso, não é? 154 00:09:24,020 --> 00:09:27,299 Você acha que me torna uma pessoa má? 155 00:09:34,140 --> 00:09:36,099 Você fez o que tinha que fazer. 156 00:10:12,230 --> 00:10:13,869 Ouvi falar do seu pai. 157 00:10:13,950 --> 00:10:16,749 Sinto muito pela sua perda. 158 00:10:16,830 --> 00:10:18,779 Foi uma coisa terrível erro infeliz. 159 00:10:18,910 --> 00:10:20,499 Erro? 160 00:10:22,390 --> 00:10:23,390 Você está com a garota? 161 00:10:23,470 --> 00:10:24,499 Ela está lá dentro. 162 00:10:24,630 --> 00:10:26,029 Então você realmente acredita 163 00:10:26,110 --> 00:10:29,709 aquela coisa que você colocou na cabeça dela está bloqueando o sinal dela? 164 00:10:29,830 --> 00:10:32,949 Neste momento, eles estão em seu navio, coçando suas cabecinhas grisalhas, 165 00:10:33,070 --> 00:10:34,899 indo, onde está nossa garota? 166 00:10:34,990 --> 00:10:38,029 Então, quando tirarmos esse escudo, aí vêm eles. 167 00:10:38,110 --> 00:10:40,019 Você está confiante podemos derrubá-los? 168 00:10:40,110 --> 00:10:41,469 De onde quer que eles venham... 169 00:10:41,550 --> 00:10:44,309 A estrela mais distante, os confins do tempo... 170 00:10:44,390 --> 00:10:47,749 No momento em que eles entram nosso tempo e espaço, nossa realidade, 171 00:10:47,870 --> 00:10:49,779 eles são confrontados por as leis da nossa física. 172 00:10:49,870 --> 00:10:50,870 Você tem certeza disso? 173 00:10:52,270 --> 00:10:54,149 Em 1947, em Roswell, Novo México, 174 00:10:54,230 --> 00:10:58,509 um navio caiu quando colidiu com um balão espião Mogul... um balão. 175 00:10:58,590 --> 00:11:00,629 Sim, tenho certeza. 176 00:11:02,200 --> 00:11:05,309 Você fez um bom trabalho. Estamos em dívida com você. 177 00:11:13,400 --> 00:11:14,669 O que é isso? 178 00:11:18,840 --> 00:11:20,949 [SOLDADO] Companhia Charlie, saia! 179 00:11:23,560 --> 00:11:25,909 Eu gostaria de te agradecer em nome do seu país 180 00:11:26,000 --> 00:11:27,789 pela sua contribuição para este esforço. 181 00:11:30,080 --> 00:11:31,639 Você fez sua parte, Senhorita Crawford. 182 00:11:31,720 --> 00:11:33,829 A menina faz parte uma operação militar agora. 183 00:11:33,960 --> 00:11:34,989 Nós cuidaremos disso daqui. 184 00:11:35,080 --> 00:11:39,279 Durante três gerações, a minha família estava se preparando para isso. 185 00:11:39,400 --> 00:11:42,519 Dediquei minha carreira... Minha vida... para isso. 186 00:11:42,600 --> 00:11:44,949 E não pense que não apreciamos isso. 187 00:11:46,000 --> 00:11:47,429 Em questão de dias, 188 00:11:47,520 --> 00:11:50,319 talvez possamos pisar dentro de uma de suas naves, 189 00:11:50,400 --> 00:11:52,359 conhecer esses seres, 190 00:11:52,440 --> 00:11:55,189 para descobrir o que é isso tem tudo a ver. 191 00:11:55,280 --> 00:11:56,919 Se você acha que eu vou ficar parado 192 00:11:57,000 --> 00:12:00,039 enquanto você aproveita essa oportunidade de mim, você está fora de si. 193 00:12:00,160 --> 00:12:01,799 Você realmente não tem escolha. 194 00:12:03,000 --> 00:12:06,279 Você foi bancado. Vá sentar-se. Pegue um pouco de pinho. 195 00:12:06,400 --> 00:12:08,199 O que eu gostaria que você fizesse agora... 196 00:12:08,280 --> 00:12:10,879 Eu gostaria que você limpasse a bagunça que você fez em Seattle. 197 00:12:10,960 --> 00:12:14,639 A médica... ela é um problema. Marginalize-a. 198 00:12:14,760 --> 00:12:17,559 E os pais da menina... os colocaram em algum lugar até que isso acabe. 199 00:12:17,640 --> 00:12:20,439 Não quero que eles mexam a panela. 200 00:12:20,520 --> 00:12:22,159 Temos pessoas para isso. 201 00:12:23,600 --> 00:12:26,639 Você mencionou o do seu pai a morte foi um erro. 202 00:12:26,770 --> 00:12:30,519 As pessoas passam o resto de suas vidas na prisão por erros como esse. 203 00:12:36,210 --> 00:12:37,799 Fique fora do meu caminho. 204 00:12:48,370 --> 00:12:50,279 Você pode ir comigo, doutor. 205 00:12:50,370 --> 00:12:51,879 Informe-me no caminho. 206 00:12:51,970 --> 00:12:53,999 E-E-Com licença? 207 00:12:54,130 --> 00:12:56,009 Precisamos da sua experiência. 208 00:12:59,250 --> 00:13:01,599 Eu não estou te dando uma escolha aqui, doutor. 209 00:13:07,370 --> 00:13:10,409 Vamos, vamos. Agora. 210 00:13:10,530 --> 00:13:11,719 Uh... 211 00:13:56,660 --> 00:13:58,609 Milo e eu dirigimos por toda parte. 212 00:13:58,700 --> 00:14:01,049 Perguntaríamos às pessoas em lanchonetes e em postos de gasolina, 213 00:14:01,180 --> 00:14:02,889 e nós temos caras de todas as bandas que conhecemos 214 00:14:02,980 --> 00:14:03,980 fazendo a mesma coisa. 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,379 Nada. 216 00:14:05,460 --> 00:14:06,809 Que tal tornar isso público? 217 00:14:06,900 --> 00:14:09,809 Eles não virão atrás de você com o mundo inteiro assistindo. 218 00:14:09,900 --> 00:14:11,089 Liguei para o noticiário do Canal 4. 219 00:14:11,220 --> 00:14:15,049 Eu disse que minha filha foi sequestrada por uma agência governamental supersecreta. 220 00:14:15,140 --> 00:14:16,889 Eles... eles disseram que eu deveria chame a polícia. 221 00:14:16,980 --> 00:14:19,249 Eu disse a eles que não achava faria algum bem, 222 00:14:19,380 --> 00:14:20,779 e eles me deram outro número... 223 00:14:20,860 --> 00:14:23,819 Para Highline Oeste Hospital Psiquiátrico. 224 00:14:23,900 --> 00:14:25,729 Colocamos um anúncio no New York Times. 225 00:14:25,820 --> 00:14:27,769 É assim que Lisa fica em contato com seu tio. 226 00:14:27,860 --> 00:14:28,980 Tom nos ligará em breve. 227 00:14:29,100 --> 00:14:30,369 Estou com frio. 228 00:14:44,420 --> 00:14:46,459 Não deve demorar muito. 229 00:14:47,740 --> 00:14:49,569 Obrigado. 230 00:14:58,460 --> 00:14:59,579 Lisa. 231 00:15:05,300 --> 00:15:07,659 [VOZ DE ALLIE] Estou com medo, Charlie. 232 00:15:07,740 --> 00:15:09,779 Estou com muito, muito medo. 233 00:15:26,940 --> 00:15:29,819 Quão poderoso é isso menina, doutor? 234 00:15:31,590 --> 00:15:35,019 Ela demonstrou poderes além de tudo que imaginávamos. 235 00:15:35,110 --> 00:15:37,699 Ela pode manipular o tempo, 236 00:15:37,790 --> 00:15:39,899 ela tem habilidades incríveis de tela, 237 00:15:40,030 --> 00:15:42,379 projetar imagens de nossas mentes. 238 00:15:42,470 --> 00:15:44,499 Quão poderosa ela é? 239 00:15:44,630 --> 00:15:46,659 A questão você deveria estar perguntando é, 240 00:15:46,790 --> 00:15:49,589 por que ela está nos deixando levá-la para algum lugar? 241 00:17:23,440 --> 00:17:26,079 Você chegou ao correio de voz para o Dr. Chet Wakeman. 242 00:17:26,160 --> 00:17:28,429 Dr Wakeman está fora de alcance deste dispositivo celular. 243 00:17:28,560 --> 00:17:29,749 Por favor, deixe uma mensagem. 244 00:17:36,400 --> 00:17:38,149 Escritório do General Beers. 245 00:17:38,240 --> 00:17:39,829 Esta é Mary Crawford. 246 00:17:39,920 --> 00:17:41,269 Você pode alcançar o geral para mim? 247 00:17:41,360 --> 00:17:43,999 Sinto muito, senhorita Crawford. Ele não está disponível. 248 00:17:44,080 --> 00:17:47,279 Diga a ele que tenho novas informações ele vai querer ouvir sobre. 249 00:17:56,120 --> 00:17:59,799 [ALLIE] Chegamos ao momento Eu sempre soube que estava chegando. 250 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 eu sempre tive esse sentimento aquilo. Um dia. 251 00:18:02,000 --> 00:18:04,639 eu teria que fazer algo muito difícil. 252 00:18:04,720 --> 00:18:07,159 Eu só esperava que eu pudesse encontre uma maneira de fazer isso 253 00:18:07,280 --> 00:18:09,239 sem que ninguém se machuque. 254 00:18:51,770 --> 00:18:55,649 Desculpe, senhor. Houve um derramamento tóxico. Você precisa virar seu veículo. 255 00:18:55,730 --> 00:18:57,369 Ninguém está autorizado a passar. 256 00:19:11,290 --> 00:19:12,879 Vamos pegar o portão. 257 00:19:51,580 --> 00:19:53,289 Como você está aí? 258 00:19:57,380 --> 00:19:58,809 Estou bem. 259 00:20:00,620 --> 00:20:02,969 Posso te perguntar uma coisa? 260 00:20:03,100 --> 00:20:05,049 Ouvi dizer que você deixou eles te levarem, 261 00:20:05,140 --> 00:20:08,569 que você veio direto até eles e disse que você iria com eles. 262 00:20:08,700 --> 00:20:10,049 Uh-huh. 263 00:20:11,020 --> 00:20:13,369 Também ouvi dizer que você pode fazer coisas, 264 00:20:13,500 --> 00:20:15,689 tipo magia ou algo assim. 265 00:20:15,780 --> 00:20:16,889 Isso é verdade? 266 00:20:17,020 --> 00:20:18,129 Sim. 267 00:20:19,620 --> 00:20:22,889 Então você tem todo esse poder, por que você simplesmente não os impediu? 268 00:20:22,980 --> 00:20:25,329 eu estava com medo eles machucariam outras pessoas. 269 00:20:26,740 --> 00:20:28,539 Você é uma garotinha corajosa. 270 00:20:31,100 --> 00:20:33,529 Não me sinto muito corajoso agora. 271 00:20:36,860 --> 00:20:38,579 Ei... 272 00:20:38,660 --> 00:20:42,019 talvez mais tarde eu possa voltar com um livro ou algo assim. 273 00:20:42,100 --> 00:20:44,219 Você já leu Huckleberry Finn? 274 00:20:44,340 --> 00:20:47,009 Não, nunca fiz. 275 00:20:47,980 --> 00:20:50,099 Bem, eu tenho minha cópia na minha mochila. 276 00:20:50,180 --> 00:20:52,089 Eu sempre carrego comigo. 277 00:20:52,180 --> 00:20:54,699 Era o livro favorito da minha mãe. 278 00:20:56,180 --> 00:20:57,899 Ela fazia biscoitos para nós na Toll House, 279 00:20:57,980 --> 00:21:00,579 e dividiríamos o prato inteiro deles enquanto ela lia. 280 00:21:00,660 --> 00:21:05,259 Se isso não faria você muito triste lembrar dela... 281 00:21:05,340 --> 00:21:07,139 Eu gostaria de ouvir a história. 282 00:21:09,390 --> 00:21:12,499 Não, isso não me deixaria nem um pouco triste. 283 00:21:13,750 --> 00:21:15,939 Seria bom lembrar dela. 284 00:21:20,590 --> 00:21:23,539 Estamos ligando para a operação Deixando cair os pratos. 285 00:21:23,630 --> 00:21:25,659 Os três Humvees equipado com os mísseis 286 00:21:25,790 --> 00:21:28,299 estará aqui, aqui e aqui, 287 00:21:28,390 --> 00:21:30,419 redes camufladas acima deles. 288 00:21:30,550 --> 00:21:32,579 O alvo, senhores, estará no ar. 289 00:21:32,710 --> 00:21:34,819 Será grande. 290 00:21:34,910 --> 00:21:37,739 Postagens de observação aqui nas montanhas para aviso prévio. 291 00:21:37,830 --> 00:21:39,179 Dois homens para cada O. P. 292 00:21:41,470 --> 00:21:43,579 Nós vamos tentar levar esta coisa intacta, senhor? 293 00:21:43,710 --> 00:21:44,739 Esse é o plano. 294 00:21:44,870 --> 00:21:47,829 Assim que baixarmos, senhor, como encontramos esses caras? 295 00:21:47,950 --> 00:21:51,069 Vocês viram o vídeo informativo do S-2. Você sabe tanto quanto eu. 296 00:21:51,190 --> 00:21:53,939 Tudo bem, eles podem fazer alguma coisa coisas incríveis. 297 00:21:54,030 --> 00:21:57,149 Eles levaram pessoas através de paredes. 298 00:21:57,230 --> 00:21:59,189 Eles podem fazer você ver coisas isso não está lá. 299 00:22:02,990 --> 00:22:06,349 Mas não há problema, certo? Nós somos os melhores. 300 00:22:07,310 --> 00:22:08,869 Vocês estão prestes a lutar contra um inimigo 301 00:22:08,950 --> 00:22:11,909 do tipo que nenhum soldado jamais viu. 302 00:22:12,030 --> 00:22:13,859 Eu não posso te dizer como será, 303 00:22:13,950 --> 00:22:16,749 mas posso te dizer uma coisa... 304 00:22:16,830 --> 00:22:18,949 Você está prestes a ganhar um lugar na história. 305 00:22:35,310 --> 00:22:36,989 Ela é completamente normal. 306 00:22:37,080 --> 00:22:39,349 Sem flutuação no padrão de ondas cerebrais, 307 00:22:39,480 --> 00:22:41,189 nada em sua química sanguínea. 308 00:22:41,280 --> 00:22:43,029 Sua biologia é humana. 309 00:22:43,120 --> 00:22:44,309 Claro que é. 310 00:22:45,440 --> 00:22:47,229 Não encontraremos nada. 311 00:22:47,320 --> 00:22:51,229 A parte dela que não é humana é capaz de mimetismo perfeito. 312 00:22:51,320 --> 00:22:53,749 Então o que estamos procurando? 313 00:22:53,880 --> 00:22:55,629 Não sei. 314 00:22:59,120 --> 00:23:00,549 [SOLDADO] Alguma dúvida? 315 00:23:00,640 --> 00:23:03,389 Existe algo que possamos fazer para maximizar nosso cone de fogo, senhor? 316 00:23:03,480 --> 00:23:05,909 Eu apontaria para o centro dessa maldita coisa e reze. 317 00:23:06,920 --> 00:23:09,429 Alguma outra dúvida? 318 00:23:10,760 --> 00:23:12,269 Uh, General? 319 00:23:12,360 --> 00:23:13,389 Em geral. 320 00:23:13,520 --> 00:23:15,869 Eu preciso falar com você sobre a garotinha... Allie. 321 00:23:15,960 --> 00:23:17,309 Algo errado? 322 00:23:17,400 --> 00:23:20,439 Seus poderes são apenas começando a se manifestar. 323 00:23:20,560 --> 00:23:22,909 Precisamos protegê-la para um estudo mais aprofundado. 324 00:23:23,000 --> 00:23:25,959 Então você está desconfortável com a ideia de usá-la como isca. 325 00:23:26,080 --> 00:23:28,279 Não vamos pensar nisso, depois, em termos de pesca. 326 00:23:29,320 --> 00:23:30,989 Na pesca você coloca uma minhoca no anzol, 327 00:23:31,080 --> 00:23:35,039 peixe morde a minhoca, pega o anzol, o brinde do verme. 328 00:23:35,120 --> 00:23:36,949 Mas este é um país de caça, 329 00:23:37,040 --> 00:23:40,079 então pense nela mais como... uma lambida de sal. 330 00:23:40,160 --> 00:23:43,039 Um dinheirinho chega ao sal, boom, você atira na bola. 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,869 Nenhum dano ao saleiro. 332 00:23:46,040 --> 00:23:47,759 General, eu, ah... 333 00:23:47,840 --> 00:23:49,879 Eu acho que houve uma falha de comunicação aqui. 334 00:23:50,000 --> 00:23:51,719 Uma falha de comunicação. Realmente? 335 00:23:51,800 --> 00:23:52,919 Sim. Veja, hum, 336 00:23:53,000 --> 00:23:54,679 minha compreensão do plano... 337 00:23:54,760 --> 00:23:58,799 E eu desenhei o plano... 338 00:23:58,920 --> 00:24:02,279 Uma explosão será detonado acima da nave. 339 00:24:02,360 --> 00:24:04,479 O efeito é trazer o navio caiu intacto. 340 00:24:04,610 --> 00:24:06,959 Não estamos tentando ganhar dinheiro, 341 00:24:07,040 --> 00:24:09,319 como você disse com tanta elegância. 342 00:24:09,410 --> 00:24:12,319 Estamos tentando coletar exemplares para o zoológico. 343 00:24:12,410 --> 00:24:14,759 Meus pedidos são para derrubar seu ofício 344 00:24:14,850 --> 00:24:17,119 e para substituir o ofício e os corpos que vocês perderam 345 00:24:17,250 --> 00:24:18,279 e, se possível, 346 00:24:18,370 --> 00:24:20,319 para levar os ocupantes do ofício vivo, 347 00:24:20,450 --> 00:24:23,559 e se não, bem, teremos mais corpos para estudar. 348 00:24:27,810 --> 00:24:31,399 Esta é uma oportunidade comunicar-se com seres 349 00:24:31,490 --> 00:24:32,919 de outro mundo. 350 00:24:33,010 --> 00:24:36,359 Estamos à beira do single momento mais importante 351 00:24:36,450 --> 00:24:37,719 na história humana. 352 00:24:37,810 --> 00:24:39,919 No que me diz respeito, estamos em guerra. 353 00:24:40,010 --> 00:24:42,439 Esses seres tomaram os nossos cidadãos contra a sua vontade, 354 00:24:42,570 --> 00:24:45,689 eles invadiram nosso espaço aéreo, nossas vidas, até mesmo nosso pool genético. 355 00:24:45,770 --> 00:24:48,039 Estes são incomparáveis atos de agressão. 356 00:24:48,130 --> 00:24:51,719 Estamos em guerra aqui, lutando contra um inimigo não entendemos nada, 357 00:24:51,810 --> 00:24:54,169 então farei o que tiver que fazer. 358 00:25:14,050 --> 00:25:16,489 Vocês acham essas coisas farão o trabalho? 359 00:25:16,570 --> 00:25:18,769 Vocês, homens, estão em desvantagem, fora equipado, 360 00:25:18,850 --> 00:25:20,169 e provavelmente em menor número. 361 00:25:20,250 --> 00:25:23,169 O Plano A, então, seria para os mísseis para fazer o seu trabalho 362 00:25:23,250 --> 00:25:26,049 e pegue essas coisas do céu. 363 00:25:26,130 --> 00:25:28,329 O plano B seria para você enfiar a cabeça 364 00:25:28,410 --> 00:25:31,129 entre suas pernas e dê um beijo de adeus em vocês. 365 00:25:31,210 --> 00:25:33,129 Não existe plano C, senhores. 366 00:25:33,210 --> 00:25:34,649 [RISOS] 367 00:25:34,730 --> 00:25:36,769 Você sabe sobre todas as coisas que eles fazem? 368 00:25:36,860 --> 00:25:38,769 As sondas e outras coisas, cara? 369 00:25:38,860 --> 00:25:42,369 Ouvi dizer que eles mostram coisas para você isso vai destruir seu cérebro. 370 00:25:42,460 --> 00:25:45,809 Ouvi dizer que um desses caiu em Nebraska há dois anos... 371 00:25:45,900 --> 00:25:47,449 pegou um esquadrão 372 00:25:47,540 --> 00:25:49,569 e os limpou a face da terra. 373 00:25:49,700 --> 00:25:52,569 Eu acho que isso é algum tipo de exercício de treinamento 374 00:25:52,660 --> 00:25:54,369 na guerra psicológica, 375 00:25:54,460 --> 00:25:57,099 para ver como nos saímos uma situação impossível. 376 00:25:57,180 --> 00:25:59,739 - Você está dizendo que não existem alienígenas? - É isso que estou dizendo. 377 00:25:59,820 --> 00:26:01,689 Todos vocês viram os vídeos de briefing do S-2. 378 00:26:01,780 --> 00:26:04,659 Eu também vi o vídeo da autópsia alienígena. 379 00:26:04,740 --> 00:26:07,569 Cara, isso foi incrível. 380 00:26:07,660 --> 00:26:10,089 Isso parecia mais real do que qualquer uma de nossas coisas. 381 00:26:10,180 --> 00:26:13,009 Conheci esse cara uma vez, operações especiais, tive que interrogar esses dois fuzileiros navais 382 00:26:13,100 --> 00:26:15,289 que foram levados direto paredes de seus quartéis. 383 00:26:15,420 --> 00:26:18,699 Apareceu algumas horas depois com cicatrizes por todo o corpo. 384 00:26:18,820 --> 00:26:20,299 Eles nunca mais estiveram certos. 385 00:26:20,380 --> 00:26:22,099 Veja, são testes de drogas. 386 00:26:22,180 --> 00:26:24,299 Guerra química, algo assim. 387 00:26:24,420 --> 00:26:29,619 Não estamos lutando contra nenhum alienígena. Somos como ratos de laboratório sendo testados. 388 00:26:29,700 --> 00:26:31,819 Você não acha que vamos atacar um disco voador? 389 00:26:31,900 --> 00:26:34,729 Tentei conseguir minha cabeça em torno disso, mas não. 390 00:26:34,820 --> 00:26:38,659 Eu acho que isso é algo muito profundo, zona estranha de não pergunte. 391 00:26:38,740 --> 00:26:41,649 De qualquer forma, estamos fritos. 392 00:26:41,740 --> 00:26:44,539 Ah! Tire isso! Tire isso! Tire isso! 393 00:26:50,340 --> 00:26:51,699 [TODOS RISAM] 394 00:26:51,780 --> 00:26:54,739 Eu tenho essa coisa sobre baratas, certo? 395 00:26:54,820 --> 00:26:56,339 [RISOS] 396 00:26:56,420 --> 00:26:58,859 E este é o homem quem vai salvar o mundo 397 00:26:58,940 --> 00:27:00,339 da ameaça alienígena. 398 00:27:00,430 --> 00:27:01,859 [RISOS] 399 00:27:03,740 --> 00:27:05,019 De volta ao trabalho. 400 00:27:07,150 --> 00:27:09,419 Eles julgaram que era ele, de qualquer maneira. 401 00:27:09,550 --> 00:27:11,819 Disse este homem afogado era apenas o tamanho dele 402 00:27:11,910 --> 00:27:15,019 e estava esfarrapado e tinha cabelo comprido incomum, 403 00:27:15,150 --> 00:27:17,099 que era tudo como papai. 404 00:27:17,230 --> 00:27:19,339 Mas eles não conseguiram fazer nada fora do rosto, 405 00:27:19,430 --> 00:27:21,619 porque tinha sido na água por tanto tempo. 406 00:27:21,750 --> 00:27:23,859 Não eram muito parecidos com um rosto. 407 00:27:23,990 --> 00:27:26,659 Eles disseram que ele estava flutuando de costas na água. 408 00:27:26,750 --> 00:27:29,579 Eles o levaram e o enterrou na margem. 409 00:27:29,670 --> 00:27:31,779 Mas eu não estava confortável por muito tempo 410 00:27:31,870 --> 00:27:34,299 porque eu aconteceu pensar em algo. 411 00:27:34,430 --> 00:27:36,339 Eu sabia muito bem que um homem afogado 412 00:27:36,430 --> 00:27:38,699 não flutue de costas, mas em seu rosto. 413 00:27:38,830 --> 00:27:42,109 Então eu sabia que isso não era papai. 414 00:27:42,190 --> 00:27:44,539 Isso não está ficando muito assustador, não é? 415 00:27:44,670 --> 00:27:46,629 Isso é bom. Eu gosto disso. 416 00:27:47,990 --> 00:27:50,739 eu lembro Eu imaginaria aquele rio. 417 00:27:50,830 --> 00:27:52,629 Quando eu imaginei isso, 418 00:27:52,710 --> 00:27:55,829 estava tudo meio escuro e coberto de musgo, 419 00:27:55,950 --> 00:27:57,909 árvores penduradas e outras coisas. 420 00:27:58,030 --> 00:28:01,149 Não é como aquelas fotos que você vê da pesca de Tom e Huck. 421 00:28:02,670 --> 00:28:08,269 Ah, eu ficaria com tanto medo, mas também gostei. 422 00:28:08,350 --> 00:28:10,549 E minha mãe faria fique debaixo das cobertas comigo 423 00:28:10,670 --> 00:28:12,789 e leia essas partes. 424 00:28:12,910 --> 00:28:14,509 Ela era legal, sua mãe. 425 00:28:16,710 --> 00:28:19,149 Sim, ela estava. 426 00:28:19,270 --> 00:28:20,629 Minha mãe também. 427 00:28:21,870 --> 00:28:23,669 Minha mãe é ótima. 428 00:28:26,710 --> 00:28:28,749 Você quer que eu continue? 429 00:28:28,870 --> 00:28:30,309 Sim, por favor. 430 00:28:32,920 --> 00:28:35,349 Nós brincamos de ladrão de vez em quando, cerca de um mês, 431 00:28:35,480 --> 00:28:36,589 e eu pedi demissão. 432 00:28:36,680 --> 00:28:38,269 Todos os meninos fizeram. 433 00:28:38,360 --> 00:28:40,389 Não tínhamos roubado ninguém, não tinha matado nenhuma pessoa, 434 00:28:40,480 --> 00:28:42,229 mas apenas fingiu. 435 00:28:42,320 --> 00:28:43,829 Costumávamos sair da floresta 436 00:28:43,920 --> 00:28:45,549 e vá cobrando em tropeiros de porcos. 437 00:28:45,640 --> 00:28:47,669 Mulheres em carrinhos levando coisas de jardim para comercializar... 438 00:28:47,800 --> 00:28:49,359 Nunca monopolizamos nenhum deles. 439 00:28:50,360 --> 00:28:52,079 [Rindo] Agradeço isso, Coronel. 440 00:28:52,160 --> 00:28:54,909 Pensei que com a história de nossas famílias compartilharam ao longo dos anos, 441 00:28:55,000 --> 00:28:57,029 você poderia me dar um local não oficial. 442 00:28:58,240 --> 00:29:00,509 Sim, eu entendo o que base de necessidade de saber significa, 443 00:29:00,600 --> 00:29:01,919 seu idiota. 444 00:29:31,440 --> 00:29:32,759 Precisamos da sua ajuda. 445 00:29:33,880 --> 00:29:35,229 Entre. 446 00:29:41,320 --> 00:29:43,679 Por favor, entre. Sente-se. 447 00:29:47,920 --> 00:29:49,239 Feche as cortinas. 448 00:30:03,690 --> 00:30:07,039 Você não precisa se preocupar. Ninguém vem aqui. 449 00:30:07,170 --> 00:30:08,489 O que você quer dizer? 450 00:30:08,570 --> 00:30:10,759 Eu trabalho para eles, Charlie. 451 00:30:10,890 --> 00:30:12,679 Fui eu quem ligou para eles. 452 00:30:12,770 --> 00:30:14,799 Você contou a eles sobre Allie. 453 00:30:14,930 --> 00:30:16,799 Lisa... 454 00:30:20,130 --> 00:30:21,799 Apenas me diga onde ela está. 455 00:30:21,890 --> 00:30:24,799 Por favor, Harriet, me diga para onde levaram Allie. 456 00:30:24,890 --> 00:30:26,999 Não sei. Tentei ligar para eles. 457 00:30:27,130 --> 00:30:29,399 Todos os números que me foram dados estão desconectados. 458 00:30:29,490 --> 00:30:31,399 Não tenho como encontrá-los. 459 00:30:31,490 --> 00:30:33,439 Nós confiamos em você, todos do grupo. 460 00:30:33,570 --> 00:30:36,689 Colocamos nossa confiança em você, e você o traiu. 461 00:30:36,770 --> 00:30:38,649 Eles me disseram que eu estava ajudando. 462 00:30:38,730 --> 00:30:41,319 Eles me disseram que tinham provas que as pessoas que foram levadas 463 00:30:41,410 --> 00:30:43,410 estavam em maior perigo do que eles sabiam. Eu pensei... 464 00:30:43,450 --> 00:30:45,249 Você pensou que estava ajudando?! 465 00:30:46,210 --> 00:30:49,889 Você disse a eles que Charlie estava aqui, você disse a eles que Allie estava conosco, 466 00:30:50,010 --> 00:30:51,969 e agora eles a têm! 467 00:30:52,970 --> 00:30:54,529 Lisa, sinto muito. 468 00:31:02,370 --> 00:31:05,249 Eu quero que você me coloque de volta. 469 00:31:05,330 --> 00:31:07,449 Allie e eu, temos esse link. 470 00:31:07,570 --> 00:31:09,129 Sim, acredito que isso seja real. 471 00:31:09,210 --> 00:31:11,889 Na regressão, Eu tive esses momentos 472 00:31:11,970 --> 00:31:15,569 onde me sinto Allie, 473 00:31:15,690 --> 00:31:18,889 onde eu recebo essa sensação de saber onde ela está. 474 00:31:18,970 --> 00:31:20,369 Sim. 475 00:31:20,460 --> 00:31:23,489 Eu tenho experimentado coisas assim de novo 476 00:31:23,580 --> 00:31:25,289 desde que levaram Allie. 477 00:31:25,380 --> 00:31:30,969 Eu continuo tendo essa sensação de saber onde ela está e o que está fazendo. 478 00:31:31,060 --> 00:31:33,689 É muito forte. eu... 479 00:31:35,020 --> 00:31:37,049 Quero que você me ajude a encontrá-la. 480 00:31:37,140 --> 00:31:38,689 Teríamos que ir bem fundo. 481 00:31:38,780 --> 00:31:40,289 Já fomos lá antes, 482 00:31:40,380 --> 00:31:42,489 mas francamente, Lisa, Estou um pouco acima da minha cabeça aqui. 483 00:31:42,620 --> 00:31:45,129 Você pode me ajudar a chegar lá? 484 00:31:45,220 --> 00:31:47,889 Estamos lidando com algo que eu não entendo completamente. 485 00:31:47,980 --> 00:31:50,699 Mesmo que eu seja capaz para acessá-lo... 486 00:31:50,780 --> 00:31:52,889 hipnose desse tipo pode ser muito perigoso. 487 00:31:53,020 --> 00:31:54,899 Você tem certeza você está pronto para isso? 488 00:31:54,980 --> 00:31:58,019 Eu irei onde for preciso se eu conseguir minha filha de volta. 489 00:32:03,260 --> 00:32:05,059 Você tem que fazer isso por mim. 490 00:32:06,380 --> 00:32:08,099 Você me deve isso. 491 00:32:13,420 --> 00:32:15,249 [ALLIE] A maior parte as brigas que as pessoas têm 492 00:32:15,340 --> 00:32:17,299 são sobre algo simples... 493 00:32:17,380 --> 00:32:20,499 Você quer algo a outra pessoa tem. 494 00:32:20,620 --> 00:32:22,819 Ou talvez eles estejam com medo você vai querer. 495 00:32:22,940 --> 00:32:25,139 E eles vão atrás de você primeiro. 496 00:32:25,260 --> 00:32:27,379 As pessoas sempre pensam isso se vencerem. 497 00:32:27,500 --> 00:32:29,329 Então esse é o fim. 498 00:32:29,420 --> 00:32:32,379 Tudo ficará bem a partir de então. 499 00:32:32,460 --> 00:32:34,419 Mas tudo muda. 500 00:32:34,540 --> 00:32:37,179 E amanhã. A coisa você estava lutando por 501 00:32:37,260 --> 00:32:38,939 será apenas uma lembrança. 502 00:32:39,020 --> 00:32:41,299 Como tudo mais. Já aconteceu. 503 00:32:44,940 --> 00:32:47,779 Eles estão prontos para levar Tire o escudo, doutor. 504 00:32:53,260 --> 00:32:55,619 O que vamos fazer é extremamente delicado. 505 00:32:55,750 --> 00:32:58,339 Seria mais fácil para Lisa e eu para encontrar uma maneira de entrar 506 00:32:58,430 --> 00:33:00,989 se não houvesse qualquer outra pessoa na sala. 507 00:33:01,070 --> 00:33:02,579 Está tudo bem. 508 00:33:33,670 --> 00:33:36,869 E uma terceira respiração profunda... 509 00:33:40,110 --> 00:33:43,709 Agora eu quero que você vá para aquele lugar onde você e Allie se encontram. 510 00:33:58,190 --> 00:33:59,909 Você pode encontrar para mim? 511 00:34:00,870 --> 00:34:02,539 [INALA PROFUNDAMENTE] 512 00:34:02,630 --> 00:34:03,749 Sim. 513 00:34:03,870 --> 00:34:05,589 [SOLDADO] E então nós deitaríamos em emboscada, 514 00:34:05,670 --> 00:34:06,789 como ele chamou, 515 00:34:06,910 --> 00:34:08,949 e matar todos e colher as coisas. 516 00:34:09,070 --> 00:34:11,189 Ele disse que devemos alise nossas espadas e armas 517 00:34:11,270 --> 00:34:12,629 e prepare-se. 518 00:34:22,880 --> 00:34:25,509 Ok, eu vou pegar essa coisa da sua cabeça 519 00:34:25,600 --> 00:34:27,149 em apenas um momento. 520 00:34:27,240 --> 00:34:29,029 Agora, não está muito claro aqui, 521 00:34:29,120 --> 00:34:32,149 mas pode machucar seus olhos no começo, ok? 522 00:34:32,280 --> 00:34:33,549 OK. 523 00:34:33,640 --> 00:34:34,749 OK. 524 00:34:36,880 --> 00:34:39,069 Agora o que você vê? 525 00:34:39,200 --> 00:34:43,869 Escuridão. Tudo que vejo é escuridão. 526 00:34:46,960 --> 00:34:48,989 Eu... eu consigo entender alguma coisa. 527 00:34:51,120 --> 00:34:54,629 [LISA] Tem gente assistindo. 528 00:34:54,760 --> 00:34:55,789 Não parece bom. 529 00:35:00,440 --> 00:35:03,639 Existem todas essas pessoas. 530 00:35:07,840 --> 00:35:10,559 Eles estão esperando para que algo aconteça. 531 00:35:10,640 --> 00:35:12,469 Eles querem alguma coisa. 532 00:35:12,560 --> 00:35:15,149 Eles estão esperando por algo. 533 00:35:15,240 --> 00:35:16,559 Você sabe onde você está? 534 00:35:17,920 --> 00:35:21,359 Parece um hospital... 535 00:35:21,480 --> 00:35:23,839 mas não é. 536 00:35:27,280 --> 00:35:30,799 Tem um cheiro meio mofado... 537 00:35:30,920 --> 00:35:32,199 é como um sótão. 538 00:35:46,720 --> 00:35:49,479 DR PENZLER: Agora o que você vê? 539 00:35:49,570 --> 00:35:50,570 Eca! 540 00:35:56,290 --> 00:35:59,159 Mas não sei se isso vai acontecer. 541 00:35:59,250 --> 00:36:03,759 Há muita raiva aqui e muito medo. 542 00:36:03,850 --> 00:36:05,719 Lisa... Lisa. 543 00:36:06,690 --> 00:36:08,089 Carlinhos? 544 00:36:10,610 --> 00:36:13,039 Eu não sei se eles estão vão conseguir o que querem, 545 00:36:13,170 --> 00:36:15,969 mas eu sei que eles são vou mantê-la. 546 00:36:16,050 --> 00:36:19,009 Eles vão mantê-la até conseguirem o que querem. 547 00:36:29,210 --> 00:36:31,169 Então o que acontece agora? 548 00:36:31,290 --> 00:36:32,319 Esperamos. 549 00:36:34,450 --> 00:36:35,799 Quanto tempo devemos esperar? 550 00:36:35,890 --> 00:36:37,319 Não sei. 551 00:36:37,410 --> 00:36:38,999 Você acredita que eles virão? 552 00:36:39,090 --> 00:36:40,569 Absolutamente. 553 00:36:40,650 --> 00:36:44,089 Mas, novamente, Eu acredito em muitas coisas. 554 00:36:49,330 --> 00:36:52,289 Ele ameaça se tornar uma grande dor na bunda. 555 00:36:52,370 --> 00:36:55,489 [NINA] Se eles procurassem o Dr. Penzler, eles virão atrás de você em seguida. 556 00:36:55,570 --> 00:36:56,769 Eu não me importo com isso. 557 00:36:56,850 --> 00:36:58,599 Tudo o que me importa é encontrar Allie. 558 00:36:58,690 --> 00:36:59,690 Onde ela está? 559 00:36:59,770 --> 00:37:04,609 Eu estava com ela nesta sala. É... 560 00:37:04,690 --> 00:37:05,809 é um quarto. 561 00:37:05,930 --> 00:37:09,529 Uh... Paredes nuas, descascando papel de parede, 562 00:37:09,650 --> 00:37:11,689 como uma... fazenda. 563 00:37:13,170 --> 00:37:14,209 Por que uma fazenda? 564 00:37:15,540 --> 00:37:20,209 A maneira como o quarto olha e... sente. 565 00:37:21,580 --> 00:37:23,329 [Suspiros] 566 00:37:23,420 --> 00:37:27,459 Algo na parede... Placas de licença... 567 00:37:27,540 --> 00:37:29,409 placas velhas e enferrujadas 568 00:37:29,500 --> 00:37:33,459 e um calendário com uma foto de um trator nele. 569 00:37:34,660 --> 00:37:36,299 Havia todas essas pessoas. 570 00:37:36,380 --> 00:37:39,649 Um homem que eu vi na hora eles tentaram me pegar, 571 00:37:39,740 --> 00:37:42,169 mas havia alguém de uniforme... 572 00:37:42,260 --> 00:37:44,139 Você disse que havia placas na parede? 573 00:37:44,220 --> 00:37:45,409 Sim, antigos. 574 00:37:45,540 --> 00:37:47,209 Qual estado? 575 00:37:49,420 --> 00:37:50,929 Deixe-me pensar. 576 00:38:06,060 --> 00:38:07,409 Norte... 577 00:38:07,500 --> 00:38:09,699 Norte... 578 00:38:12,700 --> 00:38:14,899 Dakota do Norte! Dakota do Norte! 579 00:38:15,020 --> 00:38:16,849 Isso é um começo. 580 00:38:16,940 --> 00:38:18,379 Dakota do Norte e uma fazenda 581 00:38:18,460 --> 00:38:20,659 não exatamente reduza muito. 582 00:38:29,020 --> 00:38:31,459 Ração e grãos de Wallington. 583 00:38:31,540 --> 00:38:32,899 Ração e grãos de Wallington! 584 00:38:32,980 --> 00:38:36,819 O calendário na parede! Esse era o nome do lugar! 585 00:38:40,540 --> 00:38:42,659 Dakota do Norte. Não sei em que cidade. 586 00:38:42,780 --> 00:38:45,059 A listagem é para Ração e grãos de Wallington. 587 00:38:51,550 --> 00:38:53,139 Você tem certeza? 588 00:38:56,590 --> 00:38:57,859 Nada. 589 00:38:57,950 --> 00:39:00,819 Em todo o estado da Dakota do Norte, não há nada. 590 00:39:00,910 --> 00:39:02,019 Pergunte a si mesmo, 591 00:39:02,150 --> 00:39:04,419 o que Maddie Hayes e David Addison fazem? 592 00:39:09,910 --> 00:39:12,739 E eles dizem que assistindo cinco horas de TV por dia 593 00:39:12,830 --> 00:39:14,419 por 26 anos é uma coisa ruim. 594 00:39:46,830 --> 00:39:49,669 Essa inteligência é de uma forma diferente da humana. 595 00:39:49,750 --> 00:39:52,469 Eles nos deixaram ver o que eles quer que vejamos. Nada mais. 596 00:39:52,550 --> 00:39:54,299 Seu governo sabe disso. 597 00:39:54,390 --> 00:39:56,669 Brisa do Golfo. Exeter. Dayton... 598 00:39:56,790 --> 00:39:59,069 Eu amo esse cara. Ele acredita em tudo. 599 00:39:59,150 --> 00:40:01,589 A parte assustadora é com que frequência ele chega perto da verdade. 600 00:40:01,710 --> 00:40:03,729 Nosso governo tem sido envolvido em uma enorme conspiração 601 00:40:03,750 --> 00:40:06,189 para encobrir isso. 602 00:40:06,270 --> 00:40:08,789 Me ligue e me conte sua história. Este é William Jeffries. 603 00:40:08,880 --> 00:40:11,149 Fale comigo. E eu falarei com você. 604 00:40:11,240 --> 00:40:14,909 Oh. Oi. Esta é Teresa. De Pocatello. Idaho. 605 00:40:15,040 --> 00:40:17,669 E eu só tenho que te contar. Estou tão feliz que você esteja aqui. 606 00:40:17,760 --> 00:40:19,949 Porque eu fui sequestrado em setembro passado... 607 00:40:20,040 --> 00:40:21,549 Hora do lanche. 608 00:40:21,640 --> 00:40:24,176 Tentei conversar com todo mundo sobre isso. Eu tentei o governo... 609 00:40:24,200 --> 00:40:25,599 Eu vivo de café ruim 610 00:40:25,680 --> 00:40:27,789 e Oreos velhos da máquina de venda automática. 611 00:40:27,920 --> 00:40:30,479 [TERESA] Graças a Deus você está no ar. 612 00:40:30,560 --> 00:40:31,829 [TOQUE DE TELEFONE] 613 00:40:35,560 --> 00:40:36,589 Sim? 614 00:40:36,720 --> 00:40:38,389 A luz da menina acabou de acender. 615 00:40:38,480 --> 00:40:41,199 Dakota do Norte, Condado de Benson, nos arredores de Brinsmade. 616 00:40:41,280 --> 00:40:43,159 - Programa funcionou. - Obrigado. 617 00:40:51,880 --> 00:40:54,149 [ALLIE] Minha mãe usava cantar muito para mim. 618 00:40:54,280 --> 00:40:55,839 Principalmente músicas folclóricas. 619 00:40:55,920 --> 00:40:58,349 E coisas que ela gostava quando ela era uma garotinha. 620 00:40:58,440 --> 00:41:01,079 Havia uma música chamado mais adiante 621 00:41:01,160 --> 00:41:04,199 isso sempre me fez me sinto melhor quando estava triste. 622 00:41:04,320 --> 00:41:07,599 Mais adiante. Saberemos mais sobre isso. 623 00:41:07,680 --> 00:41:10,639 Mais adiante. Vamos entender o porquê. 624 00:41:10,760 --> 00:41:13,399 Alegrar. Meu irmão. Viva ao sol. 625 00:41:13,480 --> 00:41:17,319 Nós entenderemos tudo. Aos poucos. 626 00:41:17,400 --> 00:41:20,519 Quando você começar a se perguntar demais sobre as coisas. 627 00:41:20,600 --> 00:41:24,119 Uma música como essa pode realmente ajudar muito. 628 00:41:34,650 --> 00:41:36,759 Quando a encontrarmos, ela vai querer isso. 629 00:41:39,570 --> 00:41:41,599 Ela ficará feliz por você ter trazido. 630 00:42:00,890 --> 00:42:02,209 Obrigado pelo livro. 631 00:42:02,290 --> 00:42:04,399 Bem, eu percebi agora que você tinha aquela coisa fora, 632 00:42:04,490 --> 00:42:06,679 você poderia ler por si mesmo se você quisesse. 633 00:42:06,770 --> 00:42:09,599 Eu meio que esperava que você fizesse isso continue lendo para mim. 634 00:42:09,690 --> 00:42:12,249 Claro. Quero dizer, eu gostaria disso. 635 00:42:12,330 --> 00:42:13,839 Eu também. 636 00:42:15,690 --> 00:42:17,089 Posso te perguntar uma coisa? 637 00:42:17,170 --> 00:42:18,199 Claro. 638 00:42:18,330 --> 00:42:20,999 Eles são realmente vou vir buscar você? 639 00:42:21,090 --> 00:42:23,129 Não sei. 640 00:42:23,250 --> 00:42:25,209 Provavelmente algo assim. 641 00:42:27,570 --> 00:42:29,479 Isso com certeza será algo para ver. 642 00:42:41,810 --> 00:42:44,089 Bem, três ou quatro meses corra junto, 643 00:42:44,210 --> 00:42:45,799 e foi bem no inverno agora. 644 00:42:45,890 --> 00:42:47,849 eu estive na escola na maior parte do tempo 645 00:42:47,970 --> 00:42:49,929 e poderia soletrar e ler e escreva um pouco 646 00:42:50,050 --> 00:42:51,729 e poderia dizer a tabuada de multiplicação... 647 00:42:51,810 --> 00:42:54,449 ♪ Pouco antes de escurecer ♪ 648 00:42:54,530 --> 00:42:59,129 ♪ Quando a luz ♪ ♪ ainda paira no céu ♪ 649 00:43:02,940 --> 00:43:05,489 ♪ O dia ainda não chegou ♪ 650 00:43:05,580 --> 00:43:10,929 ♪ Todas as suas promessas ♪ ♪ ainda aos seus próprios olhos ♪ 651 00:43:13,180 --> 00:43:15,849 ♪ Entre o tempo ♪ ♪ sua mãe liga ♪ 652 00:43:15,940 --> 00:43:17,129 Obrigado. 653 00:43:17,220 --> 00:43:21,049 ♪ E a hora ♪ ♪ você guarda a bola ♪ 654 00:43:21,140 --> 00:43:24,409 [SOLDADO] Mas antes do frio tempo, eu costumava deslizar para fora... 655 00:43:24,500 --> 00:43:27,459 ♪ Há uma vida inteira para ser vivida ♪ 656 00:43:27,540 --> 00:43:32,049 ♪ E um mundo onde todos os sonhos ♪ ♪ veio para ficar ♪ 657 00:43:35,420 --> 00:43:38,459 ♪ Pouco antes da noite chegar ♪ 658 00:43:38,540 --> 00:43:41,969 ♪ E você corre de volta ♪ ♪ para a segurança do seu mundo ♪ 659 00:43:42,100 --> 00:43:45,059 Você tem certeza que nunca ouviu falar... Ração e grãos de Wallington? 660 00:43:45,180 --> 00:43:47,059 Não, sinto muito. 661 00:43:47,140 --> 00:43:49,099 ♪ Pouco antes da hora ♪ 662 00:43:49,180 --> 00:43:50,849 Vocês estão perguntando sobre Wallington? 663 00:43:50,940 --> 00:43:51,979 Sim. 664 00:43:52,060 --> 00:43:54,259 Harry Wallington, ele faliu em 75. 665 00:43:54,340 --> 00:43:55,529 '75? 666 00:43:55,620 --> 00:43:57,179 Tinha uma casa em Brinsmade. 667 00:43:57,260 --> 00:43:59,929 Eu costumava parar no meu caminho voltando da pesca com meus meninos. 668 00:44:00,020 --> 00:44:01,819 Bons preços, produtos de qualidade. 669 00:44:01,900 --> 00:44:04,659 O que é um casal de jovens perguntando sobre uma loja 670 00:44:04,740 --> 00:44:06,699 que afundou quando você ainda usava fraldas? 671 00:44:06,820 --> 00:44:07,859 Obrigado. 672 00:44:07,980 --> 00:44:09,019 Muito obrigado. 673 00:44:09,100 --> 00:44:10,899 ♪ Bem, nada dura para sempre ♪ 674 00:44:10,980 --> 00:44:17,499 ♪ Mas esses momentos ♪ ♪ mantenha-se sempre longe ♪ 675 00:44:17,580 --> 00:44:20,339 Você não mencionou que era um calendário antigo. 676 00:44:20,420 --> 00:44:23,179 Desculpe, minha supervisão é um pouco enferrujado. 677 00:44:25,660 --> 00:44:27,099 Nós vamos encontrá-la, Lisa. 678 00:44:38,990 --> 00:44:40,499 Vamos para Brinsmade. 679 00:44:40,590 --> 00:44:41,939 Você é de lá? 680 00:44:42,030 --> 00:44:43,619 Não. Estamos visitando um primo doente. 681 00:44:43,710 --> 00:44:45,739 Brinsmade foi evacuado. 682 00:44:45,830 --> 00:44:48,469 Você encontrará seu familiar na academia do colégio em Leeds. 683 00:44:48,550 --> 00:44:50,379 Evacuado? Por que? 684 00:44:50,470 --> 00:44:52,190 Derramamento tóxico. Um caminhão colidiu com um trem. 685 00:44:52,230 --> 00:44:53,549 Que tipo de derramamento? 686 00:44:53,630 --> 00:44:57,059 Eles não me contam. Eles apenas me dizem para manter os carros fora. 687 00:44:57,190 --> 00:45:00,699 Você não tem medo, você está parado na direção do vento em alguma coisa? 688 00:45:00,830 --> 00:45:02,779 Vocês se viram e faça como eu disse. 689 00:45:02,870 --> 00:45:04,899 Você encontrará o seu membro da família em Leeds. 690 00:45:05,030 --> 00:45:06,619 Siga em frente. Vamos. 691 00:45:10,790 --> 00:45:15,389 ♪ Segure firme ♪ 692 00:45:17,590 --> 00:45:19,419 ♪ E eu prometo a você, querido ♪ 693 00:45:19,510 --> 00:45:22,179 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 694 00:45:22,270 --> 00:45:25,709 ♪ Eu prometo a você, querido ♪ 695 00:45:25,830 --> 00:45:26,949 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 696 00:45:27,030 --> 00:45:28,459 Ok, então onde eles estão? 697 00:45:28,550 --> 00:45:31,509 Quero dizer, eles pegaram aquela coisa da cabeça da menina ontem à noite, 698 00:45:31,590 --> 00:45:33,629 então onde eles estão? 699 00:45:33,750 --> 00:45:37,189 Quando estive no Afeganistão no ano passado. Isso foi tudo que fizemos... sentar e esperar. 700 00:45:37,310 --> 00:45:39,869 Saia e me mate já. Eu não ligo. 701 00:45:39,950 --> 00:45:42,229 Não me faça sentar aqui e pense no que pode acontecer. 702 00:45:42,310 --> 00:45:44,829 Você estaria perdido no Alamo, meu amigo. 703 00:45:44,910 --> 00:45:45,949 Primeiro dia daquele cerco, 704 00:45:46,070 --> 00:45:48,669 eu teria sido o primeiro por cima daquele muro. 705 00:45:50,790 --> 00:45:52,909 Então qual é o problema com a garotinha, Pierce? 706 00:45:53,030 --> 00:45:54,629 Quero dizer, você esteve com ela. 707 00:45:57,840 --> 00:45:59,589 Ela é especial. 708 00:45:59,680 --> 00:46:01,949 Bem, o que há de tão especial nela? 709 00:46:05,280 --> 00:46:07,389 Você tem que estar na sala com ela. 710 00:46:09,800 --> 00:46:11,749 Vocês vão pensar isso é realmente estranho... 711 00:46:11,880 --> 00:46:14,989 Estamos em um campo esperando um disco voador pousar. 712 00:46:15,120 --> 00:46:17,949 Quão estranho poderia alguma coisa você nos diz ser? 713 00:46:19,960 --> 00:46:21,709 Eu contei a vocês sobre minha mãe, 714 00:46:21,800 --> 00:46:24,469 que boa cozinheira ela era, os biscoitos que ela costumava assar. 715 00:46:24,560 --> 00:46:26,989 Nós ouvimos as histórias. 716 00:46:30,240 --> 00:46:32,349 Minha mãe morreu em 1998. 717 00:46:32,480 --> 00:46:35,439 E você começa a perdê-los depois que eles morrem... 718 00:46:35,520 --> 00:46:37,189 Seus entes queridos. 719 00:46:38,280 --> 00:46:40,319 Quero dizer, as memórias deles apenas... 720 00:46:40,400 --> 00:46:42,989 comece a desaparecer em sua cabeça. 721 00:46:43,080 --> 00:46:45,199 Não me refiro aos acontecimentos... Lembro-me de aniversários, 722 00:46:45,320 --> 00:46:47,069 piqueniques, tudo assim. 723 00:46:47,160 --> 00:46:49,439 Quero dizer, seu verdadeiro imagem mental da pessoa. 724 00:46:51,000 --> 00:46:52,589 Estou lendo para Allie, 725 00:46:52,680 --> 00:46:55,239 apenas ajudando-a a passar o tempo. 726 00:46:55,320 --> 00:46:57,359 Ela é apenas uma criança assustada, 727 00:46:57,480 --> 00:46:58,679 e ela sente falta da mãe, 728 00:46:58,760 --> 00:47:00,879 assim como sinto falta do meu. 729 00:47:02,520 --> 00:47:03,559 O livro que estou lendo, 730 00:47:03,680 --> 00:47:05,799 é algo minha mãe costumava ler para mim. 731 00:47:08,720 --> 00:47:10,389 É como minha mãe está lá conosco, 732 00:47:10,480 --> 00:47:12,919 isso é tudo que estou tentando dizer. 733 00:47:15,600 --> 00:47:17,719 E você atribui isso de alguma forma para a menina? 734 00:47:17,840 --> 00:47:21,279 Só estou dizendo, você tem que estar lá com ela. 735 00:47:21,360 --> 00:47:22,639 Você não pode colocar isso em palavras, 736 00:47:22,720 --> 00:47:25,159 mas se você passar algum tempo com ela, você vai conseguir. 737 00:47:26,770 --> 00:47:28,399 Posso prometer isso a você. 738 00:47:39,610 --> 00:47:40,929 Obrigado. 739 00:47:42,530 --> 00:47:44,169 Desculpe por como tudo isso deu certo. 740 00:47:44,250 --> 00:47:46,839 Se vocês querem ir caçando em algumas semanas, 741 00:47:46,930 --> 00:47:48,479 eles deveriam ter o derramamento foi limpo. 742 00:47:53,330 --> 00:47:55,999 Não houve derramamento tóxico. Eu posso te dizer isso. 743 00:47:56,090 --> 00:47:57,359 Como diabos você sabe disso? 744 00:47:57,450 --> 00:47:59,169 Porque eu trabalhei aquela ferrovia há 19 anos. 745 00:47:59,250 --> 00:48:00,999 Você sabe o que eles carregam nessas linhas? 746 00:48:01,090 --> 00:48:02,279 Madeira e aço. 747 00:48:02,410 --> 00:48:04,529 Nada além de madeira e aço. 748 00:48:06,810 --> 00:48:09,079 Agora estou lá em cima no Lago Cranberry 749 00:48:09,170 --> 00:48:10,679 com Michael e Tony, 750 00:48:10,770 --> 00:48:12,969 e estou tentando explicar um pouco da minha filosofia 751 00:48:13,050 --> 00:48:14,479 da vida na floresta. 752 00:48:14,570 --> 00:48:16,079 Alguns caras vindo de Grand Forks 753 00:48:16,170 --> 00:48:18,369 desesperado para matar alguma coisa antes que o fim de semana acabe, 754 00:48:18,490 --> 00:48:19,839 e estou tentando explicar isso 755 00:48:19,930 --> 00:48:21,839 isso não é realmente o que é tudo sobre caça. 756 00:48:21,930 --> 00:48:23,370 Isso é uma história isso vai para algum lugar, 757 00:48:23,450 --> 00:48:26,009 ou isso é do Dewey Significado da Vida, Parte 7? 758 00:48:26,090 --> 00:48:29,609 A questão é que nós três estão sentados ao redor da fogueira 759 00:48:29,690 --> 00:48:31,969 e estou explicando minha filosofia, 760 00:48:32,090 --> 00:48:35,209 e este Humvee aparece, um bando de soldados sai 761 00:48:35,290 --> 00:48:37,249 e diga-nos para seguir em frente de volta à civilização. 762 00:48:37,330 --> 00:48:38,769 Por conta do derramamento. 763 00:48:38,850 --> 00:48:41,489 Um derramamento tóxico... Se houvesse um... 764 00:48:41,570 --> 00:48:43,529 Eles podem ter nos contado para evacuar a área 765 00:48:43,610 --> 00:48:45,809 e então seguiu em frente sobre seus negócios. 766 00:48:45,930 --> 00:48:46,969 Não esse grupo. 767 00:48:47,090 --> 00:48:48,209 Eles apenas ficaram lá 768 00:48:48,330 --> 00:48:50,849 o tempo todo nos levou para atacar o acampamento, 769 00:48:50,930 --> 00:48:52,409 e então eles quase nos seguiu 770 00:48:52,500 --> 00:48:55,209 todo o caminho para fora da floresta. 771 00:48:59,300 --> 00:49:00,409 Com licença. 772 00:49:00,540 --> 00:49:02,249 Estou procurando um Sr. Clayton. 773 00:49:02,340 --> 00:49:03,849 - Lá. - É ele? 774 00:49:03,940 --> 00:49:05,049 Obrigado. 775 00:49:09,540 --> 00:49:10,729 Você é o Sr. Clayton? 776 00:49:10,820 --> 00:49:11,820 [RISOS] 777 00:49:11,900 --> 00:49:14,809 Esse seria meu pai. Meu nome é Dewey. 778 00:49:16,340 --> 00:49:18,129 Gostaríamos de contratar seus serviços. 779 00:49:18,220 --> 00:49:19,569 Ah, você está procurando um guia? 780 00:49:19,660 --> 00:49:22,089 Nos disseram que você é o melhor. 781 00:49:22,180 --> 00:49:23,609 E vocês dois querem ir caçar? 782 00:49:23,700 --> 00:49:25,529 De certa forma, sim. 783 00:49:25,620 --> 00:49:27,569 Bem, você está sem sorte. Estamos desligados. 784 00:49:27,700 --> 00:49:30,129 Maldito governo nos trancou fora de nossa própria floresta. 785 00:49:30,260 --> 00:49:31,739 Nós sabemos disso. 786 00:49:31,820 --> 00:49:33,009 Mas você tem algum motivo 787 00:49:33,100 --> 00:49:34,500 você quer subir lá, afinal? 788 00:49:39,780 --> 00:49:41,449 Por que você não pisa no meu escritório? 789 00:49:50,100 --> 00:49:51,979 Agora o que temos naquela floresta 790 00:49:52,060 --> 00:49:54,179 que vocês dois estão tão ansiosos ir caçar? 791 00:49:56,100 --> 00:49:57,579 Nossa filha. 792 00:49:59,620 --> 00:50:01,209 Ela está perdida na floresta? 793 00:50:01,300 --> 00:50:03,659 Não. Ela... 794 00:50:03,780 --> 00:50:05,419 O exército a tem. 795 00:50:10,020 --> 00:50:12,059 Isso teria alguma coisa a ver 796 00:50:12,180 --> 00:50:14,699 com aquele derramamento tóxico isso não aconteceu? 797 00:50:14,780 --> 00:50:16,299 Sim. 798 00:50:16,380 --> 00:50:18,019 E sua filha, você diz? 799 00:50:28,470 --> 00:50:31,219 Esse equipamento lá atrás pertence para um casal de jovens assassinos 800 00:50:31,310 --> 00:50:33,139 Eu saí esta manhã. 801 00:50:33,230 --> 00:50:36,739 Eu prometi enviá-lo para eles para que pudessem guardá-lo. 802 00:50:36,870 --> 00:50:39,429 Tenho certeza que não acho que eles voltarão. 803 00:50:39,510 --> 00:50:43,859 Vai ficar na garagem com o exercício 804 00:50:43,950 --> 00:50:47,539 e os esquis cross-country e as raquetes de raquete. 805 00:50:47,630 --> 00:50:50,589 Poderia muito bem colocá-lo para algum uso antes disso. 806 00:51:04,750 --> 00:51:06,709 Vai cair bem esta noite, 807 00:51:06,830 --> 00:51:09,419 mas você entra neles sacos de dormir imediatamente, 808 00:51:09,510 --> 00:51:10,629 você sobreviverá. 809 00:51:14,070 --> 00:51:15,709 Só existe uma fazenda por aqui. 810 00:51:15,790 --> 00:51:17,829 Ninguém morou lá por 25 anos, 811 00:51:17,950 --> 00:51:20,149 então se eles estão mantendo ela em qualquer lugar por aqui, 812 00:51:20,270 --> 00:51:21,669 esse será o lugar. 813 00:51:24,350 --> 00:51:25,629 Agora... 814 00:51:28,430 --> 00:51:30,869 Eu tiro todo tipo de gente... 815 00:51:30,950 --> 00:51:32,909 Caçadores, o que você tem. 816 00:51:33,030 --> 00:51:35,309 Há muito de jogo diferente aqui. 817 00:51:36,790 --> 00:51:39,389 Mas se estou olhando para perdizes, 818 00:51:39,470 --> 00:51:41,749 então eu tenho que entrar com uma configuração totalmente diferente 819 00:51:41,870 --> 00:51:44,149 do que se eu estivesse olhando para cervos ou alces. 820 00:51:45,760 --> 00:51:48,589 Agora, você não precisa ser com pressa de me contar qualquer coisa, 821 00:51:48,680 --> 00:51:51,869 mas em algum momento você está vou ter que me avisar 822 00:51:51,960 --> 00:51:55,709 exatamente o que é que eu vou olhar. 823 00:52:01,520 --> 00:52:03,429 Ah... 824 00:52:03,520 --> 00:52:05,709 apenas dobre isso e dê-lhes uma sacudida. 825 00:52:06,800 --> 00:52:07,829 Boa noite. 826 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Boa noite. 827 00:52:16,920 --> 00:52:18,829 Acho que é melhor entrar em nossas malas. 828 00:52:33,680 --> 00:52:35,719 Eles não vão faça qualquer coisa com ela, Lisa. 829 00:52:35,800 --> 00:52:37,629 Ela é muito importante para eles. 830 00:52:37,720 --> 00:52:39,469 ♪ Pouco antes de escurecer ♪ 831 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 ♪ Antes de crescer ♪ 832 00:52:41,280 --> 00:52:45,029 ♪ Antes de você ♪ ♪ velho demais para fingir ♪ 833 00:52:48,080 --> 00:52:50,359 ♪ Pouco antes de escurecer ♪ 834 00:52:50,480 --> 00:52:56,319 ♪ E você conhece seus sonhos ♪ ♪ não voltarei novamente ♪ 835 00:52:58,680 --> 00:53:01,559 ♪ Espere ♪ 836 00:53:03,800 --> 00:53:07,479 ♪ Segure firme ♪ 837 00:53:10,040 --> 00:53:12,399 ♪ E eu prometo a você, querido ♪ 838 00:53:12,530 --> 00:53:15,439 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 839 00:53:15,530 --> 00:53:18,479 ♪ Eu prometo a você, querido ♪ 840 00:53:18,610 --> 00:53:21,959 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 841 00:53:22,050 --> 00:53:24,079 [CHORO] 842 00:53:34,650 --> 00:53:35,839 Willians. 843 00:53:37,650 --> 00:53:39,239 Williams, você está dormindo? 844 00:53:39,330 --> 00:53:40,809 Não mais. 845 00:53:40,890 --> 00:53:42,919 Keel tem a vigília noturna na garotinha. 846 00:53:43,010 --> 00:53:45,279 Ele vai nos deixar entrar para dar uma olhada. Você está dentro? 847 00:53:47,770 --> 00:53:48,959 Sim. 848 00:53:49,050 --> 00:53:50,079 Tudo bem. 849 00:53:52,410 --> 00:53:53,729 Vamos. 850 00:54:02,770 --> 00:54:05,889 Isso é realmente idiota. Isto é uma corte marcial. 851 00:54:05,970 --> 00:54:07,609 Estaremos dentro e fora em dez minutos. 852 00:54:07,690 --> 00:54:09,810 - Ninguém será levado à corte marcial. - Está certo? 853 00:54:09,930 --> 00:54:12,599 Esse garoto vai trazer esses caras descendo do espaço sideral. 854 00:54:12,690 --> 00:54:14,969 O mínimo que podemos fazer é olhar nos olhos dela. 855 00:54:37,730 --> 00:54:38,849 Oi. 856 00:54:42,100 --> 00:54:43,649 Estávamos apenas nos perguntando... 857 00:54:43,740 --> 00:54:46,249 Qual era o problema. 858 00:54:48,580 --> 00:54:50,489 Sim, praticamente. 859 00:54:50,580 --> 00:54:52,609 Não tenho certeza. 860 00:54:52,700 --> 00:54:55,339 Eu sou importante para o... 861 00:54:55,420 --> 00:54:57,849 Vocês os chamam de alienígenas? 862 00:54:57,980 --> 00:54:59,529 Sim, normalmente. 863 00:54:59,620 --> 00:55:01,969 Ok, os alienígenas. 864 00:55:02,060 --> 00:55:04,489 E seus números gerais eles virão me buscar. 865 00:55:04,580 --> 00:55:06,609 Nós meio que já sabemos disso. 866 00:55:07,620 --> 00:55:10,889 Como é que você está tão especial para eles? 867 00:55:12,260 --> 00:55:14,289 Eles são minha outra família. 868 00:55:14,380 --> 00:55:15,489 O que você quer dizer? 869 00:55:16,900 --> 00:55:18,489 Eu faço parte deles. 870 00:55:19,860 --> 00:55:20,969 Sério? 871 00:55:23,220 --> 00:55:26,259 Mas você parece uma criança. 872 00:55:26,380 --> 00:55:28,739 Talvez eles não estejam tão diferente quanto você pensa. 873 00:55:31,620 --> 00:55:33,819 [ALLIE] Posso te perguntar uma coisa? 874 00:55:33,940 --> 00:55:35,419 Claro. 875 00:55:35,500 --> 00:55:37,409 Você está bravo com eles? 876 00:55:41,380 --> 00:55:43,939 Mas você lutará com eles exatamente o mesmo? 877 00:55:45,180 --> 00:55:46,299 Esse é o nosso trabalho. 878 00:55:49,940 --> 00:55:51,459 Os adultos são estranhos. 879 00:56:01,700 --> 00:56:04,819 36 horas... nada de Montanha Cheyenne, 880 00:56:04,900 --> 00:56:07,739 nada do NORAD, nada no céu. 881 00:56:07,820 --> 00:56:09,139 Caramba! 882 00:56:09,230 --> 00:56:11,499 eu sabia de tudo isso foi um fracasso. 883 00:56:11,590 --> 00:56:12,779 Sou um general de quatro estrelas. 884 00:56:12,910 --> 00:56:14,739 Eu tenho servido meu país por 30 anos, 885 00:56:14,830 --> 00:56:17,419 agora estou sentado no meio da antiga terra do McDonald 886 00:56:17,510 --> 00:56:18,779 com uma menina de 9 anos? 887 00:56:18,870 --> 00:56:20,419 Vou te contar uma coisa... 888 00:56:20,510 --> 00:56:22,419 Eu vou ter isso Dr. Wakeman, burro de esquilo 889 00:56:22,510 --> 00:56:24,379 servido em uma travessa para isso. 890 00:56:24,470 --> 00:56:26,979 eu não vou ficar o único tomando neste outono. 891 00:56:32,750 --> 00:56:35,099 Você quer me dizer o que diabos deu errado? 892 00:56:36,310 --> 00:56:38,259 Ah, você tem uma teoria, não é? 893 00:56:38,390 --> 00:56:40,579 Eles estão em alta em seu ofício preocupado com essa garota, 894 00:56:40,670 --> 00:56:42,859 e assim que você tomar aquela coisa da cabeça dela, 895 00:56:42,990 --> 00:56:44,869 eles vão descer. 896 00:56:44,950 --> 00:56:47,699 Bem, poderíamos ter estive enganado. 897 00:56:47,790 --> 00:56:50,059 Bem, isso é grande coisa da sua parte admitir isso. 898 00:56:52,270 --> 00:56:55,709 Geral, estamos conversando sobre alienígenas aqui. 899 00:56:55,790 --> 00:56:58,219 Por definição, seus motivos, seu comportamento, 900 00:56:58,350 --> 00:57:01,949 tudo sobre eles seria... estranho. 901 00:57:02,070 --> 00:57:04,109 Então, quanto tempo mais esperamos? 902 00:57:04,230 --> 00:57:06,349 Isso depende inteiramente de você. 903 00:57:08,830 --> 00:57:12,029 O que é uma palavra de cinco letras para idiota? 904 00:57:28,910 --> 00:57:31,949 Toda essa cultura é construída no medo da morte. 905 00:57:32,030 --> 00:57:33,939 Ninguém quer falar sobre isso, 906 00:57:34,030 --> 00:57:37,149 todo mundo quer fingir isso não vai acontecer. 907 00:57:37,230 --> 00:57:39,069 É assim que você consegue aqueles vegetarianos 908 00:57:39,160 --> 00:57:41,109 surgindo por todo lado. 909 00:57:41,240 --> 00:57:44,429 Se eu não comer os queridinhos, então eles nunca morrerão. 910 00:57:44,560 --> 00:57:45,909 Bobagem. 911 00:57:48,080 --> 00:57:50,909 Nenhum de vocês nunca estive caçando, certo? 912 00:57:51,000 --> 00:57:54,269 Eu saí com alguns caras uma vez quando eu tinha talvez 14 anos. 913 00:57:54,360 --> 00:57:55,709 Estávamos morando em Wisconsin. 914 00:57:55,800 --> 00:57:58,069 Eu não gostei. Isso me fez sentir péssimo. 915 00:57:58,160 --> 00:58:01,269 Bem, você deveria sentir-se terrível. 916 00:58:01,360 --> 00:58:02,919 Isso faz parte... 917 00:58:03,000 --> 00:58:06,349 Entendendo quanto custa para você continuar vivo. 918 00:58:09,480 --> 00:58:11,669 Bem, é melhor continuarmos andando. 919 00:58:11,760 --> 00:58:14,059 Do jeito que está, vai escurecer antes chegamos onde eu acho que nós... 920 00:58:14,080 --> 00:58:15,589 [RUSTLING] 921 00:58:57,240 --> 00:59:00,519 Aquela sua garotinha deve ser algo especial. 922 00:59:24,410 --> 00:59:26,159 - Como vai você? - Estou bem, senhora. 923 00:59:26,250 --> 00:59:27,250 O que você tem aí em cima? 924 00:59:27,330 --> 00:59:29,049 Algum tipo de derramamento tóxico, senhora. 925 00:59:29,130 --> 00:59:30,529 Ah, foi isso que te contaram? 926 00:59:30,610 --> 00:59:31,929 Sim, senhora. 927 00:59:32,010 --> 00:59:34,569 Você terá que me deixar passar. Preciso ver o General Beers. 928 00:59:34,650 --> 00:59:36,209 Você tem autorização? 929 00:59:36,290 --> 00:59:39,039 Você tem alguma ideia o que derramou lá em cima? 930 00:59:39,130 --> 00:59:40,609 Não, senhora, eu não. 931 00:59:40,690 --> 00:59:42,649 Você precisa me deixar passar. 932 00:59:42,770 --> 00:59:46,439 Eu tenho informações importantes que a General Beers está esperando. 933 00:59:46,530 --> 00:59:48,889 Você não vai me deixe passar, não é? 934 00:59:48,970 --> 00:59:49,999 Não, senhora. 935 00:59:50,130 --> 00:59:51,559 Eu não pensei assim. 936 00:59:53,010 --> 00:59:56,049 Da próxima vez, eu só vou atravessar o obstáculo, 937 00:59:56,170 --> 00:59:57,489 então por que você não me prende? 938 00:59:57,570 --> 00:59:58,609 O que? 939 00:59:58,730 --> 01:00:01,009 Prenda-me e tenha alguém leve-me ao General Beers. 940 01:00:02,090 --> 01:00:04,129 Ninguém entra. Detemos pessoas aqui. 941 01:00:04,250 --> 01:00:05,729 Ok, bem, então me detenha 942 01:00:05,810 --> 01:00:08,009 e ganhe cervejas gerais no telefone e deixe-o saber 943 01:00:08,090 --> 01:00:10,730 que Mary Crawford tem importantes novas informações sobre o projeto. 944 01:00:10,810 --> 01:00:12,689 Eu não posso fazer isso sem provocação, senhora. 945 01:00:12,770 --> 01:00:14,359 [Suspira] Entendo. 946 01:00:14,450 --> 01:00:16,279 [LIMPA A GARGANTA] 947 01:00:19,250 --> 01:00:20,369 Como é isso? 948 01:00:39,580 --> 01:00:41,689 Eles não estão vindo, estão? 949 01:00:41,820 --> 01:00:43,929 Eu te disse que ela era poderosa, certo? 950 01:00:44,020 --> 01:00:45,849 Talvez eles não estejam que se preocupava com ela, 951 01:00:45,940 --> 01:00:48,689 talvez eles pensem que ela pode travar suas próprias batalhas. 952 01:00:48,780 --> 01:00:51,049 Você não sabe quando parar, não é? 953 01:00:52,500 --> 01:00:53,609 No bloqueio da estrada, 954 01:00:53,740 --> 01:00:56,169 você disse a um dos meus soldados você tinha informações para mim. 955 01:00:56,300 --> 01:00:57,329 Eu menti. 956 01:00:57,420 --> 01:00:58,849 Seu filho da puta. 957 01:00:58,940 --> 01:01:01,369 Você achou que eu estava indo para deixar você levar o projeto 958 01:01:01,460 --> 01:01:03,259 longe de mim, você e o general aqui? 959 01:01:03,340 --> 01:01:04,899 Seu bastardo. 960 01:01:04,980 --> 01:01:07,329 Você me vendeu a primeira chance que você tiver. 961 01:01:07,460 --> 01:01:09,179 Bastardo inútil! 962 01:01:09,260 --> 01:01:12,379 No bloqueio. Porta-malas. 963 01:01:12,500 --> 01:01:14,619 Coloque-a em algum lugar onde ela não pode machucar ninguém. 964 01:01:14,740 --> 01:01:15,769 [MARIA] Rastejante. 965 01:01:19,180 --> 01:01:21,379 É coisa de mulher, né? 966 01:01:21,460 --> 01:01:23,739 Eles sabem guardar rancor. 967 01:01:42,900 --> 01:01:46,419 Meu pai teve essa ideia de que ele poderia fazer coisas perigosas 968 01:01:46,540 --> 01:01:49,979 porque eles precisavam dele, que eles o manteriam seguro. 969 01:01:50,100 --> 01:01:52,459 Bem, eles cuidaram de mim mais de uma vez. 970 01:01:52,540 --> 01:01:55,499 Porque eles precisavam que nós, uh... 971 01:01:55,620 --> 01:01:57,379 para ficarmos juntos. 972 01:01:57,460 --> 01:01:59,139 Porque eles precisavam de Allie. 973 01:01:59,230 --> 01:02:00,339 Exatamente. 974 01:02:00,470 --> 01:02:02,379 Então eles não vão deixe qualquer coisa acontecer com ela. 975 01:02:02,470 --> 01:02:04,419 Nós não sabemos disso. Eles não são deuses, Charlie. 976 01:02:04,550 --> 01:02:07,739 Não. Já estamos em desvantagem o suficiente. para que possam agir como deuses. 977 01:02:07,870 --> 01:02:11,139 Não sabemos o que eles querem com Allie ou por que eles fizeram isso. 978 01:02:11,230 --> 01:02:13,819 As chances são de que não passar por todo esse problema 979 01:02:13,910 --> 01:02:16,469 só para que eles pudessem entregá-la para essas pessoas. 980 01:02:16,550 --> 01:02:18,899 Acho que ela vai ficar bem. 981 01:02:18,990 --> 01:02:21,659 Eu vou encontrar Allie e fazer o que puder para ajudá-la. 982 01:02:21,750 --> 01:02:23,779 Eu não vou confiar neles para qualquer coisa. 983 01:02:23,910 --> 01:02:25,019 Ei! 984 01:02:41,470 --> 01:02:42,499 OK. 985 01:02:56,190 --> 01:02:58,099 Preciso falar com a senhorita Crawford. 986 01:02:59,430 --> 01:03:01,709 Isto é para Apenas os ouvidos da senhorita Crawford. 987 01:03:01,790 --> 01:03:03,189 Você pode esperar aí. 988 01:03:03,270 --> 01:03:04,389 [SOLDADO] Sim, senhor. 989 01:03:16,310 --> 01:03:18,139 Você espiou, não foi? 990 01:03:24,040 --> 01:03:26,829 Meu avô encontrei em Pine Lodge. 991 01:03:27,800 --> 01:03:29,429 No local do acidente. 992 01:03:33,760 --> 01:03:37,029 Eu nunca pensei que seu pai era tão brilhante. 993 01:03:37,120 --> 01:03:40,309 Pode ser muito eficaz quando uma pessoa estúpida mente para você. 994 01:03:42,520 --> 01:03:44,949 Encontrei alguns papéis com essas imagens neles 995 01:03:45,040 --> 01:03:46,589 quando saímos de Groom Lake. 996 01:03:46,680 --> 01:03:47,949 Eu perguntei ao seu pai sobre eles, 997 01:03:48,040 --> 01:03:49,549 ele não me deu nada. 998 01:03:49,640 --> 01:03:53,069 Eu fiquei lá com seu pai e disse a ele que eu estava errado 999 01:03:53,200 --> 01:03:55,629 sobre o corpo dos destroços de Roswell 1000 01:03:55,720 --> 01:03:57,279 sendo o transmissor. 1001 01:03:57,360 --> 01:03:59,239 Eu disse a ele que havia ser outra coisa. 1002 01:03:59,320 --> 01:04:02,119 Ele apenas olhou para mim como se ele não tivesse a menor ideia. 1003 01:04:02,200 --> 01:04:04,549 [Rindo] Você tem que admirar isso. 1004 01:04:08,520 --> 01:04:10,269 Maria... 1005 01:04:13,080 --> 01:04:14,879 Eu tive que ir com eles. 1006 01:04:16,160 --> 01:04:18,279 Eu não poderia deixar tudo isso acontecer sem mim. 1007 01:04:18,360 --> 01:04:20,269 Você entende? 1008 01:04:20,360 --> 01:04:24,039 Por favor. eu teria feito exatamente a mesma coisa. 1009 01:04:25,640 --> 01:04:26,839 Eu sei. 1010 01:04:36,200 --> 01:04:39,319 Então é isso, este é o transmissor, 1011 01:04:39,440 --> 01:04:41,639 é assim que eles enviam o implante sinaliza. 1012 01:04:41,760 --> 01:04:45,879 E seu pai tinha isso escondido o tempo todo. 1013 01:04:45,960 --> 01:04:47,869 Essa coisa é muito mais do que um transmissor. 1014 01:04:50,440 --> 01:04:52,639 Você vê essas gravuras, essas inscrições aqui, 1015 01:04:52,730 --> 01:04:54,119 como você quiser chamá-los? 1016 01:04:54,210 --> 01:04:55,210 Fascinante. 1017 01:04:55,290 --> 01:04:56,999 Você não sabe nem metade disso. 1018 01:05:00,730 --> 01:05:02,279 Ao longo desta borda aqui, 1019 01:05:02,370 --> 01:05:03,919 essas marcações são iguais 1020 01:05:04,010 --> 01:05:07,119 como aqueles que você viu nessas esfregações de 1947. 1021 01:05:08,170 --> 01:05:10,199 Mas deste lado, deste limite aqui, 1022 01:05:10,290 --> 01:05:12,639 todas essas informações são novas. 1023 01:05:12,730 --> 01:05:14,759 Isso não existia antes. 1024 01:05:18,570 --> 01:05:20,919 Ele... ele coleta informações? 1025 01:05:23,090 --> 01:05:25,439 Agora sabemos por que eles deixaram isso para trás. 1026 01:05:25,570 --> 01:05:29,239 Está documentando todo esse... experimento. 1027 01:05:31,210 --> 01:05:33,089 Há quanto tempo você tirar o escudo? 1028 01:05:33,170 --> 01:05:34,359 Dia e meio. 1029 01:05:34,450 --> 01:05:35,849 Nada aconteceu? 1030 01:05:35,970 --> 01:05:39,089 Nós temos isso, o que é importante, e nós temos a garotinha. 1031 01:05:39,170 --> 01:05:41,050 Seria interessante para ver o que aconteceria 1032 01:05:41,130 --> 01:05:42,959 se os dois fossem reunidos. 1033 01:05:46,490 --> 01:05:47,609 Logo estará escuro. 1034 01:05:47,690 --> 01:05:49,359 Eu posso fazer isso acontecer. 1035 01:06:05,650 --> 01:06:06,929 Com licença? 1036 01:06:08,050 --> 01:06:10,009 O que você faz para banheiros por aqui? 1037 01:06:10,090 --> 01:06:11,409 Saímos pelos fundos. 1038 01:06:11,490 --> 01:06:13,129 O que as mulheres fazem? 1039 01:06:13,210 --> 01:06:15,329 Você sai pelos fundos. 1040 01:06:15,450 --> 01:06:16,929 Eu acho que você teria que me levar? 1041 01:06:17,010 --> 01:06:18,649 Eu te acompanho até lá, sim. 1042 01:06:18,730 --> 01:06:20,289 Ok, vamos lá. 1043 01:06:22,450 --> 01:06:24,729 Uau. O que há com o caso? 1044 01:06:24,860 --> 01:06:26,369 Tem meus produtos. 1045 01:06:26,460 --> 01:06:27,489 Produtos? 1046 01:06:27,620 --> 01:06:29,809 Você nunca teve uma irmã, não é? 1047 01:06:31,420 --> 01:06:33,609 Eu realmente preciso ir. 1048 01:06:46,900 --> 01:06:48,219 É isso aí. 1049 01:06:49,180 --> 01:06:51,089 Eu posso cuidar daqui. 1050 01:06:51,180 --> 01:06:54,449 Hum, você acha Posso emprestar-me a luz do seu flash? 1051 01:06:55,740 --> 01:06:58,089 Tenho um pouco de medo do escuro. 1052 01:06:58,180 --> 01:06:59,769 Eu acho que estaria tudo bem. 1053 01:06:59,860 --> 01:07:01,289 Obrigado. 1054 01:07:57,350 --> 01:08:00,299 E nós pescamos e caçamos, e foi nisso que vivíamos. 1055 01:08:00,390 --> 01:08:02,219 De vez em quando, ele me trancava 1056 01:08:02,310 --> 01:08:03,499 e desci até a loja. 1057 01:08:03,630 --> 01:08:05,499 Três milhas... 1058 01:08:05,590 --> 01:08:06,619 Sou o Dr. Crawford. 1059 01:08:06,750 --> 01:08:08,859 O general me enviou para dar uma olhada em Allie. 1060 01:08:08,990 --> 01:08:10,246 Não me disseram nada sobre isso. 1061 01:08:10,270 --> 01:08:11,379 Não, você não estava. 1062 01:08:18,670 --> 01:08:20,179 Preciso que você espere lá fora. 1063 01:08:22,310 --> 01:08:24,189 Está tudo bem. 1064 01:08:24,270 --> 01:08:26,459 Ela não vai me machucar. 1065 01:08:44,190 --> 01:08:46,229 Eu chorei quando o Huck descobriu Jim nunca contou a ele 1066 01:08:46,310 --> 01:08:48,509 era o pai dele flutuando na água. 1067 01:08:50,750 --> 01:08:52,389 Não chegamos tão longe. 1068 01:08:54,790 --> 01:08:56,829 Eu estraguei tudo para você. 1069 01:08:56,910 --> 01:08:57,949 Desculpe. 1070 01:08:59,790 --> 01:09:00,829 Eu realmente sinto muito. 1071 01:09:00,950 --> 01:09:03,309 Eu não aguento saber como algo termina. 1072 01:09:03,390 --> 01:09:06,149 Isso faz com que tudo parecem tão inúteis. 1073 01:09:06,230 --> 01:09:07,269 Está tudo bem. 1074 01:09:10,550 --> 01:09:13,109 eu simplesmente não tenho muita experiência com crianças. 1075 01:09:14,790 --> 01:09:16,509 Está tudo bem. 1076 01:09:16,590 --> 01:09:19,509 Eu meio que adivinhei algo como se isso fosse acontecer. 1077 01:09:19,600 --> 01:09:23,189 Você é muito bom nisso... adivinhar. 1078 01:09:23,320 --> 01:09:24,949 Sim, mais ou menos. 1079 01:09:27,120 --> 01:09:29,949 Deve ser tão estranho para você... 1080 01:09:30,040 --> 01:09:32,309 Descobrir o quão forte você é, 1081 01:09:32,400 --> 01:09:34,309 todas as coisas que você pode fazer. 1082 01:09:34,400 --> 01:09:35,749 É, um pouco. 1083 01:09:38,600 --> 01:09:41,869 Eu te assustei muito. Eu... sinto muito. 1084 01:09:41,960 --> 01:09:44,149 Eu nunca quis te assustar. 1085 01:09:44,240 --> 01:09:45,959 Você não se importa se você fizer isso. 1086 01:09:48,400 --> 01:09:50,279 Isso não é verdade. 1087 01:09:50,360 --> 01:09:53,269 Eu não sou o tipo de pessoa quem tem prazer 1088 01:09:53,360 --> 01:09:56,189 em assustar as pessoas, ferindo-as. 1089 01:09:56,280 --> 01:09:58,079 Mas você faz isso, de qualquer maneira. 1090 01:10:03,920 --> 01:10:05,959 [INALA PROFUNDAMENTE] 1091 01:10:06,040 --> 01:10:07,599 Eles não estão vindo, estão? 1092 01:10:07,680 --> 01:10:08,719 Não sei. 1093 01:10:08,840 --> 01:10:10,319 Talvez seja o melhor. 1094 01:10:12,920 --> 01:10:14,119 Você quer ir para casa? 1095 01:10:14,200 --> 01:10:15,549 Sim. 1096 01:10:29,240 --> 01:10:31,519 Isso é algo que pertencia ao meu avô. 1097 01:10:35,600 --> 01:10:36,719 Diga-me o que diz. 1098 01:10:36,800 --> 01:10:38,839 Leia para mim e você pode ir. 1099 01:10:40,720 --> 01:10:42,039 Você pode ler, não pode? 1100 01:10:43,290 --> 01:10:44,639 Diga-me o que diz. 1101 01:10:44,720 --> 01:10:46,639 O que você quer dizer? 1102 01:10:46,730 --> 01:10:48,919 Não vá, pequeno Buda, para mim, querido. Eu não gosto disso. 1103 01:10:49,010 --> 01:10:51,279 Pegue a maldita coisa e leia. 1104 01:10:51,410 --> 01:10:52,519 Pegue! 1105 01:11:36,610 --> 01:11:39,279 Hah. Bom como novo. 1106 01:12:00,650 --> 01:12:02,249 O que aconteceu? 1107 01:12:02,330 --> 01:12:04,689 Oh meu Deus. 1108 01:12:13,060 --> 01:12:14,249 Bem, aí está. 1109 01:12:20,260 --> 01:12:23,929 Eu diria isso agora é um momento muito bom 1110 01:12:24,060 --> 01:12:26,169 para você me contar do que se trata. 1111 01:12:30,660 --> 01:12:32,689 Isso vai ser um pouco difícil de acreditar. 1112 01:12:32,780 --> 01:12:34,179 Bem, experimente-me. 1113 01:12:41,540 --> 01:12:43,729 Você já ouviu falar o acidente de Roswell? 1114 01:12:43,860 --> 01:12:46,129 Você quer dizer isso coisa de disco voador? 1115 01:12:48,420 --> 01:12:51,009 Meu pai era meio alienígena. 1116 01:12:51,100 --> 01:12:54,689 Seu pai era aquele sobrevivente daquele acidente. 1117 01:12:54,780 --> 01:12:57,819 Nossa filha foi concebida a bordo de uma nave alienígena. 1118 01:12:57,900 --> 01:13:01,099 Ela é de incrível importância para eles. 1119 01:13:01,220 --> 01:13:04,099 Uma agência governamental agora tem ela. Não sabemos por quê. 1120 01:13:07,700 --> 01:13:10,059 Ela disse que ia ser um pouco difícil de acreditar. 1121 01:13:10,180 --> 01:13:11,899 Eu acredito em cada palavra que ela disse. 1122 01:13:15,300 --> 01:13:17,179 [GASPS] 1123 01:13:26,500 --> 01:13:28,379 O que você estava fazendo com a garota? 1124 01:13:28,460 --> 01:13:29,659 Apenas me conhecendo. 1125 01:13:29,780 --> 01:13:32,619 Qualquer um deles tenta sair desta área novamente, 1126 01:13:32,700 --> 01:13:34,139 - [GASPS] - Atire neles. 1127 01:13:34,220 --> 01:13:35,699 Algum problema, Sol... 1128 01:13:53,070 --> 01:13:56,499 Todas as unidades! Destino de entrada! Prepare-se! 1129 01:13:56,590 --> 01:13:58,539 [SOLDADO] Vamos! Sair! 1130 01:13:58,630 --> 01:14:00,539 [SOLDADOS CLAMANDO] 1131 01:14:10,350 --> 01:14:12,539 [BIP] 1132 01:14:14,510 --> 01:14:17,229 Confira a atividade cerebral da menina! Olha esse padrão! 1133 01:14:17,310 --> 01:14:19,109 É como um ciclo REM entrou em overdrive! 1134 01:14:19,190 --> 01:14:20,669 Nunca vi nada parecido! 1135 01:14:20,750 --> 01:14:22,869 [SOLDADO] Tivemos um avistamento! 1136 01:14:22,950 --> 01:14:25,139 [MOTOR ZUMBINDO] 1137 01:14:25,270 --> 01:14:27,549 [SOLDADO] Elevação... 45 graus! 1138 01:14:27,670 --> 01:14:29,149 [SOLDADO] Prepare-se para atirar! 1139 01:14:47,510 --> 01:14:50,069 [BIP ACELERANDO] 1140 01:15:06,710 --> 01:15:08,469 Allie deve estar na casa da fazenda. 1141 01:15:08,560 --> 01:15:11,109 Temos que tirá-la de lá! 1142 01:15:11,200 --> 01:15:12,229 Lisa, espere. 1143 01:15:12,360 --> 01:15:14,629 Você vai correndo até lá, e eles vão atirar em você. 1144 01:15:14,720 --> 01:15:16,389 Eu tenho que tirá-la de lá. 1145 01:15:16,480 --> 01:15:18,149 Lisa! Lisa! 1146 01:15:21,880 --> 01:15:25,309 Todas as baterias, informem o status! Sobre. 1147 01:15:25,400 --> 01:15:26,509 Alfa pronto. 1148 01:15:26,640 --> 01:15:27,749 Bravo pronto. 1149 01:15:27,880 --> 01:15:28,880 Charlie pronto. 1150 01:15:28,960 --> 01:15:30,909 Todas as baterias, aguardem! 1151 01:15:37,960 --> 01:15:39,709 Todas as baterias, fixem-se no alvo! 1152 01:15:44,080 --> 01:15:47,519 Todas as baterias, atire ao meu comando! 1153 01:15:47,600 --> 01:15:51,039 Dez, nove, oito, sete... 1154 01:15:51,120 --> 01:15:52,400 Senhor, e a menina? 1155 01:15:52,440 --> 01:15:54,269 - Cinco, quatro... - Temos que pegá-la. 1156 01:15:54,360 --> 01:15:55,399 - À vontade. - Senhor! 1157 01:15:55,520 --> 01:15:56,999 À vontade, soldado! 1158 01:15:57,080 --> 01:15:58,799 Um. Fogo! 1159 01:16:55,530 --> 01:16:57,039 Cair pra trás! Cair pra trás! 1160 01:16:57,130 --> 01:16:58,130 Cair pra trás! Cair pra trás! 1161 01:16:58,210 --> 01:16:59,319 Cair pra trás! 1162 01:17:08,250 --> 01:17:09,969 - Mary! - [GRITANDO] 1163 01:17:46,450 --> 01:17:47,569 Lisa. Lisa, espere! 1164 01:17:47,690 --> 01:17:48,889 Não posso! 1165 01:17:49,010 --> 01:17:51,449 Vocês dois podem parar de brincar? cabo-de-guerra entre si! 1166 01:17:51,530 --> 01:17:52,770 Você não é bom para sua filha 1167 01:17:52,850 --> 01:17:54,969 se você estiver deitado aí, morto a tiros em algum campo. 1168 01:17:57,570 --> 01:17:59,689 Eu conheço outro jeito naquele vale. 1169 01:18:03,940 --> 01:18:05,129 Vamos. Vamos. 1170 01:18:07,620 --> 01:18:08,969 [TOSSE] 1171 01:18:15,340 --> 01:18:17,169 [SOLDADO] Cuidado com o passo aqui. 1172 01:18:53,220 --> 01:18:54,339 Vamos levá-la. 1173 01:18:55,380 --> 01:18:57,819 Avance para o perímetro do ofício. 1174 01:18:57,900 --> 01:18:59,379 Tenha extremo cuidado. 1175 01:19:13,060 --> 01:19:14,259 Maria, não! 1176 01:19:18,020 --> 01:19:19,379 Atire nela. 1177 01:19:19,460 --> 01:19:20,739 Chame-os! 1178 01:19:22,580 --> 01:19:23,979 [Tiro] 1179 01:19:33,670 --> 01:19:35,019 Posições de assalto! 1180 01:19:42,230 --> 01:19:43,899 Ah!